_purify_吧 关注:3贴子:340
  • 6回复贴,共1

【中文填词】各种日文歌,翻烂慎入

只看楼主收藏回复

1L给自己吧w

阿卡林镇楼。


1楼2014-07-30 10:59回复
    赏月独奏会
    作词/曲:じん(自然の敌P)
    中文填词:迷璃
    “不管怎样都是白费力气” 看见了你沮丧的表情
    “不可以轻易言弃”这种语气 也做不成什么事情
    “因为这样才每天都需要打起精神,否则明天也不会认肯”
    拉着你到街上狂奔 是不是不认真
    逐渐变化的阳光之下 你的问题让我觉得很疲乏
    你脸上眼泪夺眶而下 “其实这样懦弱的话,什么也办不到吧?”
    别沮丧呀因为是你所以可以百分之百地相信(我相信你因为是你所以尽管笔直无畏地前进) 只要顺着心中的烙印(如果忘记心灵的轨迹)
    勇往无畏地笔直前进(还有我陪伴你给予你勇气)
    把所有的固执己见全部打包通通抛弃
    呐,和我一起不分离 将孤独感打击 不怕谜底 来吧
    “不明白为什么会这样呢”你眼中含着泪水说着
    叹了口气又缓缓地闭上眼 难堪突然变得无间
    “想让自己更加努力的脸,早在昨天就消失不见。”
    和你走在街道上流连 是不是个执念
    黄昏过后天色也转暗 空气中的阳光在逐渐消散
    你的眼眸也变得黯淡 这样已经不能心安 谁脸庞泪迹斑斑
    残忍狭小的这世界已经对我们露出巨大獠牙
    “真的好想继续在一起!”你的表情变得垂头又丧气
    把所有的只言片语全部凝聚传递给你
    希望能够帮助到你 快点传递到吧 快实现吧 呐
    我相信你因为是你所以全部都没关系
    想要相聚一定要努力 若你全力以赴世界也让路
    如果抬头向月亮祈祷只要诚心诚意就可以
    胆怯的你呐喊:“做给你看!”这样的你 有些帅气 嘛~
    全程熊孩子婷婷版本的赏月到底,嗨得停不下来...
    然后,因为即使是罗马音我也不会唱所以还是翻了中文...
    很多漏洞我知道已经无力了编不下去了...orz
    括号里的是翻的时候觉得这里有点问题所以又翻了一次,觉得哪个顺口就选择哪个唱吧...
    很喜欢赏月组,希望我翻的词不会毁了这对萌萌的组合~
    本文仅供参考,未尽允许禁止转载。


    3楼2014-07-30 11:08
    回复
      夕景イエスタデイ(夕景yesterday)
      作词:じん(自然の敌P)
      作曲:じん(自然の敌P)
      编曲:じん(自然の敌P)
      中文填词:fing(迷璃)
      沐浴在照耀的太阳人群在欢闹 每个人都显得很聒噪
      瞪着从人群穿过 我在独自气恼 在彻夜无眠的大清早
      避开我不悦的眼神继续在欢笑 有个人对我说“早上好”
      顺便又伸个懒腰 好像没睡好 等我回过神就已经双目相交
      淡淡恋爱什么 我还没有认可 明明对这种事情一点也没有对策
      却无法抬起双眼 去直视你的脸 “这种事……啊啊,真让人生气呀!”
      瞪着那早已经经经看惯了的那颗红太阳 即使去掩盖也也也挡不住乱窜的那心脏
      亦无法压抑这份感情更不能说出无恙 到底是 为什么 情绪激昂
      WOWWOWWOW~
      所有态度全部已泄露在我的脸上 声音变得怪怪的我竟也开始学会紧张
      这种事真是叫人生气又搞不清状况 我真的 好像个 笨蛋一样
      今天也在教室平凡地打着哈欠 在只有两个人的窗边
      即使是无聊执念 也在慢慢实现 想看你好奇担忧的脸
      站起来打开收音机的我大意了 耳机根本就没有声音
      随时光渐渐流逝 也就会消失 这种莫名的心情就是这样吧
      总觉得很嘴硬 心意不能前进 无法说出口这到底是患了什么病
      明明很想去传递 不能说不在意 但是为什么总说不出目的
      就算说要去慎慎慎重地传达我那份心意 但是看见你要要要说的话总是憋在心底
      这份特殊的感感感觉继续下去也许可以 总感觉 我真的 很软弱呢
      WOWWOWOW~
      “总是觉得你今天的心情真的不错” “你难道没有看出我正在生气”这样反驳
      那种迟钝的态度真叫人觉得是种过错 今天好 像又快 要结束了
      再一次瞪着那那那颗早已经看惯的太阳 胸中高鸣的掩掩掩盖不住乱窜的那心脏
      有种不知所谓的情愫不敢面对你脸庞 就是说 这到底 是为什么
      哇啊啊这算什么再也不能依靠你的肩膀 “想要告诉你啊!”奔跑起来谁也无法阻挡
      心中快要爆发的情愫再不想选择隐藏 在太阳 下山前 告诉你啊
      替我传 递到吧 神明大人
      这里的入坑曲就是夕景哟~阳炎里喜欢的就是夕景组!
      傲娇的贵音和治愈的遥,无论从哪个角度来看都是很萌的一对~
      本来准备先翻空想森林的,但是实在是翻不出来然后就先翻夕景!
      有些词可能会和别人有点即视感,因为之前也用别人的词唱过夕景,所以在这里说一声果咩!
      那么愿夕景组能一直这么幸福下去~
      本文仅供参考,未经允许禁止转载。


      4楼2014-08-01 15:34
      回复
        在么~能加下q么!想问问关于日翻中填词的事情!拜托~


        来自iPhone客户端5楼2014-08-03 00:55
        收起回复
          这是纯粹的把日语歌词翻译一遍吧唱起来没有节拍啊


          来自Android客户端6楼2014-09-07 18:59
          收起回复