もう、泣き虫じゃない。プロペラで未来へ！
已经不再是爱哭鬼，用回旋舞走向未来
手书：大家的喜悦是我的喜悦，我的喜悦是大家的喜悦，对这件事真的感到很开心，谢谢大家的应援
あのことがあってから1年
精神的に大きく成长できました
那件事以来过去1年
在精神方面有了巨大的成长
ーー今年の総选挙の素直な感想をお愿いします。
ーー请说一说今年总选举率直的感想。
「6回目の今年は、これからのAKB48がどうなるのが客観的に见ることができました。（渡辺）麻友にとっても、さっしー（指原莉乃）にとっても结果的によかったと思います。さっしーがいったん、席を譲ることでもっと応援しようと思う人もいるだろうし（选抜メンバーの）バランスがすごくいいなって思いました。アンダーガールズは研究生时代の盟友・かおたん（松村香织）がセンターということで、かわいくて盛り上がる曲になるといいですね」
「第6次的总选举的今年，已经可以客观的观察AKB48这以后会变成怎样了。我觉得无论是对（渡辺）麻友还是对Sasshi（指原莉乃）来说结果都非常的好。我认为一旦Sasshi让出了自己的位置，就会有人想更去努力的支持她，对（选拔成员的）平衡也非常的好。Under Girls里则是研究生时代的盟友・Kaotan（松村香织）成为了Center，所以是一首可爱的气氛热烈的歌曲就好了」
ーー速报を闻いたときは、どう思いましたか。
ーー听到速报的时候，是怎么想的呢。
「今まで41位っていう顺位がなかったので、やぱいなと思いました。チーム4のキャプテンで见本にならなきゃいけないのに……って。やっぱりカッコいい先辈でいたいと思っています」
「因为至今为止都没有过41位的顺位，所以觉得“很糟糕啊”。想着“明明得是Team 4的范本才行……”什么的。果然还是想当帅气的前辈啊」
ーーそこから19ランクアップ。お见事でした！
ーー并且上升了19位。太精彩了！
「正直、选抜に入れていただいてた顷は、25位くらいから紧张……みたいな感じだったんですよ。あのとき、なんであんなにふうに思っていたのか、わからないですが。今年はドキドキするタイミングが早かったです。自分も悲しいけど『1期生なのに』とか『ずっと选抜に入ってるのに』とか言われるのが悔しくて。チーム4って呼ばれるたびに“私だ！”って。本当に心臓に悪いです。いつ呼ばれるんだろうって爪が食い込むくらい、手を强く握って祈ってました。でも、みきちゃん（西野未姫）、まこ（小嶋真子）とか（冈田）奈々とかなっきー（内山奈月）、さっほー（岩立沙穂）とか新旧のチーム4のメンバーが呼ばれたときは温かい気持ちになれました」
「说实话，有幸进入选拔的那段时间里，都是从25位左右开始紧张……这样的感觉。我也不知道那时为什么会这样想。而今年感到忐忑不安的时机却很早。自己也很遗憾不过被人说『明明你是1期生』『明明一直都进选拔了』的时候真的很不甘心。每次叫到“Team 4”的时候都会觉得“是我！”。真的觉得心脏承受不了了。想着到底什么时候会被叫到呢一边指甲都要陷入皮肤里一般，紧紧的握住双手祈祷着。但是叫到Miki酱（西野未姫），Mako（小嶋真子），（冈田）奈奈，Nakki（内山奈月），Saho（岩立沙穂）等新旧Team 4的成员的时候还是感觉很温暖。」
ーー今年はバラエティ番组たくさん出演だれていて、飞跃した1年だったんじゃないですか。
ーー今年出演了很多综艺节目，是不是飞速跃进的1年呢。
「去年は、こんなふうにテレビに出て笑っていられて、アンダーガールズに入れてもらえるなんて思っていませんでした。いろんな人に助けてもらいながら、どんどん自分が元どおりになっていった気がします。あのことがあってから1年间、メンバーやスタッフさんや、目に见えていない人たちの中にも応援してくれている人がいるんだなって思ったときに、ひとつひとつのお仕事に感谢の気持ちを持って、お仕事をさせていただいています。以前、出演させていただいた番组から、また声をかけていただけたとき本当にうれしかったです」
「去年是从没想过自己能像这样有幸上电视谈笑风生，能被有幸选入Under Girls的。感觉自己在被很多人帮助的同时，自己也在渐渐的回复到从前。那件事以来过去1年里，每当想到在成员，Staff桑，甚至看不见的人里也有在支持我的人的时候，对每个工作都是怀抱感激之心去进行的。在被以前有幸出演过的节目再次搭话的时候真的感到很开心」
ーー今年は、どんな1年にしましょうか。
ーー今年要成为怎样的1年呢。
「バラエティ番组にレギュラー出演できたら、うれしいです。AKB48で私は正统派ではないですが、后辈たちにちょっと违ったアイドルの背中を见せられたらいいと思いますね」
「如果能在综艺节目固定出演的话就十分感激了。虽然在AKB48里我并不是正统派，但是如果能给后辈们展示稍微有些不同的偶像的背影就好了。」
不同的偶像的背影.....真是心酸
谢谢H~~萌萌哒
