洪荒吧 关注:93,431贴子:2,531,350
  • 8回复贴,共1

{转}碉堡了,中国网络小说征服越南!

只看楼主收藏回复

不看不知道,一看吓一跳,原来在越南,专门有人翻译中国的网络小说,那可是几百万字的超长篇小说啊,而且点击量都是高达几百万上千万点击的,这么高的点击量,难怪会有人专门翻译
作为起点中文网的职业作者,感觉这真是莫名的喜感,从网站上的排名来看,越南淫民最喜欢的修真类、玄幻类的,我在想,若是翻译一些历史类,牵涉到什么安南之类的,有大中华思想的历史文,不知道会做何感受……
这算不算文化输出?感觉越南文化真的和中华文化实在是太接近了,连网络小说这么土生土长的典型中国式文学,都能受到他们的接纳……
当然,作为职业作者,对他们盗版,还是充满了深深的怨念,我在想,若是日后起点做得更大,上市后,有没有机会扩大外国的业务范围,专攻越南国内,做正版的,哈哈,总也能赚些钱吧,以他们现在的状况来看,那绝对是能全盘接受网络小说的,翻译过去后,他们完全没有丝毫的文化隔阂……原来越南小中华,就是这么来的啊,真是长姿势了。
貌似这个是地址,有越南语达人,可以尝试翻译一下评论,哈哈,那评论貌似很多…


1楼2014-08-10 11:45回复



    2楼2014-08-10 11:45
    回复
      越南人点击最多的是...
      1.仙逆
      2.凡人修仙
      3.永生
      4.斗破苍穹
      5.武神
      好吧后面实在认不出来了其实我觉得,因为中国文化输出实在太弱爆了,我们应该全方位的输出,中国网络小说的规模,算得上是全世界独一无二的了,而且还形成了一条庞大的产业链,现在网游已经开始制霸手游市场了,一部网络小说,光手游版权就高达几千万人民币。而且已经有鬼吹灯、斗罗大陆一批网络小说,开始拍摄电影了,这是一个试水,如果一旦成功,反响良好的话,我看,中国未尝不能依托独有网络文学模式,做成第二个好莱坞,形成一个软实力输出的阵地。大家可能看不起小白文网络小说,但我们的目标从来就不是什么文学奖,而是奥斯卡!意思是,我们的目标,就是希望能够搞成商业化大制作的大片,超级大片,嗨翻全世界的大片!从2010年起,网文呈现一个井喷态势,就是因为版权得到了拓展,各种版权都开始得到拓展,传统小说想打造出罗琳那样的作者,几乎不可能,包括韩寒与郭敬明,都达不到,唯有网络小说。或许各位都不知道,今年网文领军人物唐家三少,光是文学版权的拓展收入,就可以完爆郭敬明了,收入丝毫也不逊色于郭敬明,郭敬明有电影,有公司,三少有游戏版权,也有游戏公司,而且他完全是围绕网络小说的包装,靠各种版权赚钱,与郭敬明几乎脱离了作家行列不同。其实,在我们网文从业者的心里,都有清晰的目标,那就是靠着网文提供内容,然后制霸游戏、电影,现在游戏,基本上被网文在抢市场,已经是大势所趋了,而电影,也正在开始尝试,靠着网文,我真心觉得,中国一定能够提供更加丰富多样的电影,那种想像力,绝对比好莱坞强,网文只有你想不到,没有看不到的内容!好了,说了这么多,就是希望大家别误解网文了,我们的目标本来就是商业化,本来就是好莱坞似乎的商业大片,你喷变形金刚闹残、无聊有什么意义么?本来就靠着闹残、轻松来席卷全球赚钱的,但你不能无视变形金刚的文化影响力!!!


      3楼2014-08-10 11:47
      回复
        #(啊?)
           深夜,我独自仰望星空,默默为你祝福。


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2014-08-10 11:56
        收起回复
          好事


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2014-08-10 12:13
          收起回复


            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2014-08-10 12:18
            回复