网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
暗杀神吧 关注：11,008贴子：110,720
  • 16回复贴，共1页

关于逻各斯裁决者那句His will and blade are one的翻译

只看楼主收藏回复

我觉得翻译成 “心刃所至，无坚不摧”要好点，各位吧友有木有更好的翻译？
IP属地:云南1楼2014-08-10 13:02回复
    想砍谁就砍谁，你来拦我啊！
    IP属地:四川来自iPhone客户端2楼2014-08-11 00:52
    收起回复
      广告
      立即查看
      我记得我当初就是翻成了“他心刃合一”，虽然普通了一些，但基本保持原意吧，楼主后半句的“无坚不摧”属于衍生意了，也不错！
      IP属地:辽宁3楼2014-08-12 15:17
      收起回复
        6666
        来自iPhone客户端4楼2014-08-13 06:20
        回复
          心作利刃，剑随心舞。
          IP属地:广东5楼2014-08-13 18:52
          收起回复
            他和刃是一
            IP属地:美国来自Android客户端6楼2014-08-14 11:20
            收起回复
              心刃合一更合适吧。
              IP属地:北京来自iPhone客户端7楼2014-08-15 22:06
              回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 16回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示