上帝的名字
在《出埃及记》第34章第6节至第7节参“
耶和华在摩西面前经过，宣告说：
“耶和华，耶和华，是有慈悲有恩典的上帝，
不轻易发怒，大有忠贞之爱，信守真理，
为千代的人存留忠贞之爱，
赦免罪过、过犯、罪恶，
却一定执行刑罚，连父带子及孙，以至三四代，都一并治罪。”
其含义是
“自有永有的”或“成事者”，
会使自己的旨意和应许实现。
YHWH字根意思是hayah“存在”或“成为”。

音译
耶和华这个名字，源于希伯来语的“יהוה”。
神的名字在《圣经》的希伯来语原文里出现过6828次，
但犹太人因《十诫》中有“不可妄称耶和华你神的名”的诫命，
避讳直呼神的名，
因此文献中不标元音（或标上"adonai"的元音作为提醒），
而只写4个子音字母，
一般称为“4字神名”
——英语的YHWH、法语和德语的JHWH、拉丁语的IHVH。
犹太人因传统缘故，
神的名只留下4字神名——YHWH，
4个只有子音字母而没有了对应元音字母。
中世纪时犹太学者为希伯来语的4字神名标上元音时，
使用“adonai”的元音符号
，(希伯来语单词的辅音写在中央而元音（元音）写在辅音的上面或下面，
以不同组合的点和短线表示，所以可以在“YHWH”下写“adonai”的元音符号)。
当时圣经抄本这样写之目的，乃提醒犹太裔读者要念成“adonai”（意为“我的主”）。
而早期圣经译者翻译时，
便直接地把辅音和元音拼在一起，而成了“YaHoWaH”（翻译就是“耶和华”）。

《圣经思高译本》——《旧约》约出现50次。
在附录2第2章（甲1）指出：“天主的名字：
最主要的是：‘El. Elohim’ 伊勒（El）,伊罗欣（Elohim）
中文译为‘天主’和‘Jahve’中文译作‘上主’、‘自有者’或‘雅威’。
‘Elohim’在旧约出现超过两千五百次，
此名是复数型，表达“威严，丰盛，伟大，完美，神性一切的集其大成”之意，
主要表明天主是造物者，供应受造物一切所需。
‘Jahve’是人由启示才认识的天主的名字，是天主自己启示的名字。
‘Elohim’亦可以指其他的受造物（天上的存在），
‘Jahve’则只用以指唯一永生的天主。”