tomwlaschiha吧 关注：250贴子：3,088
- 9回复贴，共1页
我的听译 按视频中的环节一段段发
——————————————————————————————————
The past seeping into season two 过去对第二季的影响
Uh well, season one mainly saw the, uh, team growing together as a unit, as a function unit by solving all those cases that we had. And for Sebastian, he uh, is the tech specialist of the team. But in season one we also learned about his gambling addiction, for instance, and also his past caught up with him at some point,and the shape of his former girlfriend. And uh, so those story lines will be dealt with in season two as well.
第一季主要见证了这支队伍如何通过解决手上的案子来逐渐成长为一个能够运作的团体。对于塞巴酱，他是队中的技术专家，但在第一季里，我们还了解到他的赌瘾、羁绊他的某些过去、以及他前女友的大致情况。而这些剧情线都会在第二季继续发展。
His gambling addiction is a place apart again in this season. And uh, in a way that he almost jeopardizes his career in the team. And yeah there was a very intense upset to shoot, for me, with a lot of good scenes.
他的赌瘾依然是这季独特的支线，并在某些程度上危及了他在队中的事业。没错，对我来讲确实拍摄过一场充斥激烈混乱的戏，其中的场景也很棒。
Well it’s mainly in season one not everybody in the team knows about it because I manage to keep it a secret, and only a few people find out about it. And then it’s kind of partly resolved, or seemingly resolved, and only now in season two catches up again with me in full force and then it’s now out in the open and everybody kinda has to take a stand.
第一季里并非所有人都知道赌瘾这件事，因为我成功保密了，只有一些人发现了这个问题。然后在一定程度上它被解决了，或者说看上去解决。直到第二季里它才卷土重来，完全被揭露，所有人都要对此表态。
——————————————————————————————————
The past seeping into season two 过去对第二季的影响
Uh well, season one mainly saw the, uh, team growing together as a unit, as a function unit by solving all those cases that we had. And for Sebastian, he uh, is the tech specialist of the team. But in season one we also learned about his gambling addiction, for instance, and also his past caught up with him at some point,and the shape of his former girlfriend. And uh, so those story lines will be dealt with in season two as well.
第一季主要见证了这支队伍如何通过解决手上的案子来逐渐成长为一个能够运作的团体。对于塞巴酱，他是队中的技术专家，但在第一季里，我们还了解到他的赌瘾、羁绊他的某些过去、以及他前女友的大致情况。而这些剧情线都会在第二季继续发展。
His gambling addiction is a place apart again in this season. And uh, in a way that he almost jeopardizes his career in the team. And yeah there was a very intense upset to shoot, for me, with a lot of good scenes.
他的赌瘾依然是这季独特的支线，并在某些程度上危及了他在队中的事业。没错，对我来讲确实拍摄过一场充斥激烈混乱的戏，其中的场景也很棒。
Well it’s mainly in season one not everybody in the team knows about it because I manage to keep it a secret, and only a few people find out about it. And then it’s kind of partly resolved, or seemingly resolved, and only now in season two catches up again with me in full force and then it’s now out in the open and everybody kinda has to take a stand.
第一季里并非所有人都知道赌瘾这件事，因为我成功保密了，只有一些人发现了这个问题。然后在一定程度上它被解决了，或者说看上去解决。直到第二季里它才卷土重来，完全被揭露，所有人都要对此表态。
What makes an interesting character 是什么造就一个有趣的角色
This was one of the main reasons that got me interested in the show in playing the part, because just do a procedure, a crime, way use of cases, isn’t, in my opinion very interesting if you don’t learn about the characters, background at the same time, and the way it’s writing the episodes, the way it’s created the show. It’s that you learn about the characters, personal lives, but you can also see how they solved the cases and it’s the two things together that make an interesting character.
这就是该角色吸引我的主要原因，因为仅去扮演执法或犯罪，而不同时研究角色背景、这些剧集的写作方式、和它们如何被创造的话，在我看来就不那么好玩了。你不仅琢磨这些角色的私人生活，还能了解他们如何解决案子，结合这两点，才能造就一个有趣的角色。
This was one of the main reasons that got me interested in the show in playing the part, because just do a procedure, a crime, way use of cases, isn’t, in my opinion very interesting if you don’t learn about the characters, background at the same time, and the way it’s writing the episodes, the way it’s created the show. It’s that you learn about the characters, personal lives, but you can also see how they solved the cases and it’s the two things together that make an interesting character.
这就是该角色吸引我的主要原因，因为仅去扮演执法或犯罪，而不同时研究角色背景、这些剧集的写作方式、和它们如何被创造的话，在我看来就不那么好玩了。你不仅琢磨这些角色的私人生活，还能了解他们如何解决案子，结合这两点，才能造就一个有趣的角色。
Cases in Europe and New York 欧洲与纽约的案件
We go to different European countries and deal with cases that the respective national police cannot deal with on its own. So that’s what makes our team unique and essentially the serious. The way the team set up and by, in justified by the International Criminal Court, it goes where it’s needed basically. And of course we were all excited to not only be in Europe but also get the chance to go to New York for one case, and it was great.
我们去了不同的欧洲国家，接手那些各国警察无法单独处理的案子。所以这就是我们这支队伍独特与重要的原因。它由国际法庭组建，基本上会去任何需要它的地方。所以我们对于不光在欧洲，还能去纽约办案感到兴奋，那很棒。
We go to different European countries and deal with cases that the respective national police cannot deal with on its own. So that’s what makes our team unique and essentially the serious. The way the team set up and by, in justified by the International Criminal Court, it goes where it’s needed basically. And of course we were all excited to not only be in Europe but also get the chance to go to New York for one case, and it was great.
我们去了不同的欧洲国家，接手那些各国警察无法单独处理的案子。所以这就是我们这支队伍独特与重要的原因。它由国际法庭组建，基本上会去任何需要它的地方。所以我们对于不光在欧洲，还能去纽约办案感到兴奋，那很棒。
