明尼吧 关注:2,801贴子:64,084
  • 3回复贴,共1

【授权搬运】TUMBLR上关于明尼的分析(附渣翻)

取消只看楼主收藏回复

吧里好像一直没有完整的分析文,上次刷汤的时候看到一篇挺不错的,就去手痒要授权了XD
算是刷汤刷到现在看过最长的一篇,论点论据都很用心,尤其喜欢文章最后的那一段,简直道尽了心声OTZ
第一次正儿八经搞渣翻,可能不太靠谱,能看原文的建议还是直接看原文免得被我误导【】
以及这篇有点长还图文并茂,待我慢慢贴……
二楼上授权和原址。


1楼2014-09-06 14:46回复

    原作者:eremikadefensesquad (昵称:ashley)
    原地址:eremikadefensesquad.tumblr.com/post/95175037834/detailed-snk-ship-analysis-aruani-arminxannie


    2楼2014-09-06 14:50
    回复
      贴完了OTZ
      这篇分析文主要还是在阐释明尼的合理性和可能性吧。本来并不是特别喜欢看这种文章,不过这篇实在说的很好,作者站的角度相当客观,措辞也很自信,利用动画里的细节也把明尼的一些冲突点分析得非常棒,看着看着能找到萌上这个CP的初心呢。
      最喜欢最后一段,感觉把明尼这个CP的特质揭示得非常贴切,翻的时候感觉有些意思没到位,原文真的说的让人想点无数个赞赞赞【……】
      好了,用摸鱼来逃避的我滚去看课件了
      希望大家食用愉快~


      8楼2014-09-06 15:21
      收起回复
        有几个词找原作者确认了一下,订正了一下最后一节的翻译
        前文有些地方还有些地方翻的不是很好,可能是一下午赶工有点赶。第一部分语言还没进入状态有点晦涩,然后就是后面有地方太过直译从中文角度看可能有些歧义了,如果还有姑娘反映看不太明白周末可能会修改一下再贴一遍。因为原文真的还挺平易近人易懂的,LZ的英译中只受过强调准确性的训练语文老师死的有点早……(。
        以及,这篇算是欧美巨人圈的一些观点,也可以看出很多见解都跟我们这边不太一样(尤其是会认为阿尼已经死了真的挺让人惊讶),挺多看法我也会持保留态度。有什么赞同或者持保留意见的话,也可以来讨论讨论啊啊啊


        14楼2014-09-11 06:14
        回复