先上图

之前似乎看到过有不少吧友都发过这图，但图上的对白却是十分具有恶搞味道的：机械既野你识条春咩。。
所以我想问一下究竟那个才是原版港译呢。
当然我觉得上图才是真正的港译版本。
但假如真的是”机械既野你识条春咩“版本的话，那也翻译得太自作聪明了吧
求解答，谢谢