绍兴话吧 关注:555贴子:2,993
  • 7回复贴,共1

一些浒山话较本地化的副词说法,来求教下绍兴话里是否有呢?

只看楼主收藏回复

感觉都是比较本土生僻的说法,所以只是找音近的字凑出来的词,具体写法不明
担搡(tae saon)甚至,就连 渠声音呆响,担搡外头个人也听得见
起管(chi kuoe)多亏,幸亏 介危险个地方,起管得呒么去
摁捱 (en nga)不怎么 摁捱弗会亵个(也不会怎么差的)
阑板 (lae pae)难得,少有 渠也阑板个来一埭个
候好 (gheu hau)碰巧,凑巧 渠候好来浪
弹足 (dae tsoh)充其量不过,最多 到上海弹足三日
有惜 (yeu shih)拉到 覅吃有惜
斗凑 (teu tsheu)万一,倘然 人斗凑来念
派到 (pha dau)打算 侬派到火车站样去?
拥撬 (ion jiau)本来就,本生 人拥撬弗对浪,还要作侬烧饭
造好 (zau hau)明明 人造好来浪个,到嚡里去浪哉啦?
当该 (taon kei)或 该当(kei taon)真该 我该当弗去个
翘得 (chiau tah)难道还得,难道要 翘得我去嘞也?
坐(zou)迟早,坐等着 弗管渠个话头渠坐死梵个
犀(shi)特别,非常,很 个人犀会吃个
初次拜吧还请多指教


IP属地:浙江1楼2014-09-10 20:11回复
    “阑板 (lae pae)难得,少有”
    我处绍兴西片讲naen-paen或ngaen-paen
    “候好 (gheu hau)碰巧,凑巧”
    这个有的,本义是动词短语“凑好”
    其他词没听过,我处有别的讲法。绍兴府东西部词汇也差别大的。
    话说浒山咸山鼻化已经没了?


    IP属地:上海3楼2014-09-11 12:51
    收起回复
      反正余姚话里有的,有些发音不同,有惜在市区是没有的小曹娥泗门那里有,就一个造好我没听见过


      IP属地:浙江来自Android客户端4楼2014-10-10 10:25
      收起回复