しのぶの乱れ 限り知られず 雪月花の时 君を忆(おも)う
隐藏的撩乱恋心 不知到何种境地 在雪月花之时 回忆著你
捕われた 视线が外せない 妖艶な姿で 扇子片手に
被捉住的 视线无法挪开 身姿妖艳 单手持扇
笼の中の鸟は いついつ出会う?
要到何时何日 才能与笼中鸟相逢?
人を寝沈め 満月の夜に
在让人沉眠的 满月夜中
おもひつゝぬればや 人のみえつらん
在思念你中入睡 能因此而在梦中望见你吗
ゆめとしりせばさめざらましを
明明若知是梦便不会醒来了
君やこし 我やゆきけむ おもほえず
昨夜是你到来 或是我前去 已记不清了
梦かうつつか 寝てか覚めてか
是幻梦或现实 是梦时或醒时
行きはよいよい 帰りはこわい 通りゃんせ 通りゃんせ
前进连声道好 退回则令人恐惧 过去吧 过去吧
もう戻れぬ 咲き乱れて
已无法归去了 撩乱绽放吧