c梅吧 关注:2,807贴子:61,761

【CM.翻译】良辰吉日 Nice Day(for a white wedding)

只看楼主收藏回复

逛AO3发现的短文,7000多词,比较治愈就翻译出来给大家看看啦。无校对(欢迎捉虫。授权我正在要,洋妞还没回,如果最后说不行我再(si)删(chuan)帖。
原文地址:
AO3 https://archiveofourown.org/works/258157
我一向没什么坑品。。。只能说翻译还是比写东西快点(。等不及的可以先去看原文(:3
以及其实这是本周比赛和各种事情心塞之后的治愈良方。
祝大家国庆快乐(虽然说好像是快完了(蜡


IP属地:湖北1楼2014-10-06 06:23回复
    太可爱了哈哈哈哈哈哈已收藏,期待小小的出场


    IP属地:北京来自Android客户端6楼2014-10-06 07:06
    收起回复
      大力催!!!翻译棒棒哒!


      IP属地:上海来自WindowsPhone客户端9楼2014-10-06 11:11
      回复
        这文肯定要催 楼主回归了


        IP属地:安徽来自iPad10楼2014-10-06 11:49
        回复
          传说中的轩姨回来了?


          来自手机贴吧11楼2014-10-06 12:55
          收起回复
            居然是新帖!好激动!


            IP属地:天津来自Android客户端12楼2014-10-06 18:17
            收起回复
              好萌好温暖www


              来自Android客户端13楼2014-10-06 20:45
              回复
                QAQ居然是轩姨好喜欢你的文风的说,,竟然赶上了,沙一个


                IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-10-06 22:31
                收起回复
                  表示这篇看过原文,心疼小法哈哈哈哈哈哈哈


                  来自Android客户端15楼2014-10-06 23:21
                  回复
                    看到露珠好激动
                    ——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端


                    IP属地:英国来自WindowsPhone客户端16楼2014-10-07 00:01
                    回复
                      教授突然布置了太多论文,加上我这周末又要去别处浪不带电脑,大概周四早上更,然后就下周才会有了。。。。接下来要闭关那么个两三天,提前说一声免得大家以为我又消失了(。(请随意揍
                      希望万圣节之前更完。。。(虽然我说的时限好像从来没准过(((。谢谢耐心。
                      另外我在AO3物色了几篇不错的英文完结fanfic,假如大家谁有意向有时间的时间的话我可以把扫文单和简介发给你,汉化一下造福大家,同时文我也会继续扫 就当练阅读了 (:3
                      现在我手里还有一篇已经授权的CM短文,HE带一点点肉渣渣,有意向翻译的请敲我哟,自己没有校对的我可以帮找或者帮校(不过还是等实在没人我再上吧(。
                      地址:https://archiveofourown.org/works/615869


                      IP属地:湖北17楼2014-10-07 06:22
                      收起回复
                        等你哟~


                        IP属地:天津来自Android客户端18楼2014-10-07 20:47
                        回复
                          Nice Day (For A White Wedding) 良辰吉日(2)
                          By acchikocchi
                          分级:G
                          CP:Cristiano Ronaldo/Lionel Messi, José Mourinho/Pep Guardiola
                          警告:本节内容可能引起美凌格的不适。选择阅读则请尊重作者的修辞方式。
                          ——————————————————
                          03
                          里奥已经准备好了,而C罗还是没有出现。塞斯克不得不为一群又一群侃天说地的宾客让道——天知道克里斯蒂亚诺到底有几个表兄弟?——同时警惕任何滋生不良关注点的迹象。他扫视着人群,但一无所获。
                          相反,塞斯克瞧见安德列斯正穿过房间。他心急火燎地不断招手直到安德烈注意到他,然后他们歪歪斜斜地挤出一条路,终于在人群中间汇合
                          “嘿,你也没瞧见C罗吗?”
                          安德列斯头摇得像拨浪鼓,神情忧虑。“塞斯克,佩普怎么了?我完全不明白他在说些什么,除了关于你和里奥的那部分。现在他已经有点——呃——”他猛地扭过头,塞斯克顺着他的视线望了回去
                          佩普在露天酒吧。(说真的,什么样的私奔还需要一个露天酒吧?)众目睽睽之下,他对着空气举起装满透明液体的玻璃杯,向后歪了歪头,接着一饮而尽。
                          “呃,”等塞斯克反应过来的时候已经是一分钟以后了,“你最好还是——看住他,好吗?”
                          在安德列斯能够回答以前,一只手臂重重地压在塞斯克的肩上——从安德列斯发出的惊叫声来看,他也有同样的遭遇。“嘿!”塞尔吉奥·拉莫斯蹿出来高高兴兴地说道,“新郎倌哪去啦?”
                          塞斯克试图挣脱未果。“你说哪一个?”
                          “你们的那个。”
                          “他就在后面等着。等了好一会儿了,”塞斯克尖锐地说道,“倒是你们那位呢?”
                          拉莫斯耸了耸肩。“我不知道。卡卡负责把他完好无缺地带来。不过我想克里斯大概有他自己的计划。“
                          一定是直升机。他就知道。“你知道他想干嘛吗?”塞斯克继续刺探而拉莫斯摇了摇头。
                          “好吧,那么——”塞斯克花了点力气摆脱拉莫斯的胳膊,“听着,我得走了。假如克里斯蒂亚诺出现了,就找人给我捎个信,就这么说定了?”
                          他总算逃了出来,只在安全距离之外才回头看了一眼。安德列斯还是被困在房间里。拉莫斯看起来正掏出了他的手机。哦,真是好极了——拉莫斯显然真的蠢到了会发布一条类似“跟好朋友一起参加@Cristiano 的私奔典礼!重磅炸弹!XOXO!”的推特的地步。塞斯克倒回原路,已经准备好没要收拉莫斯的手机,假如真的有必要的话。
                          就在这时,轮胎摩擦的尖利声响穿过了嘈杂的人声。会场顿时鸦雀无声。塞斯克紧急转向,大步跨到门口。他赶在一大波随之而来的嘉宾之前,正好抬眼看见急停在外的闪闪发亮的加长版豪华轿车。当塞斯克和其他人一起眼巴巴地张望着的时候,车门打开了。
                          首先映入眼帘的是一只白鞋,然后是一条白色的裤腿,最后终于——终于——C罗带着他屈尊降贵[2]的光环粉墨登场了。他身着纤尘不染的白色阿玛尼无尾礼服,佩戴钻石耳钉。鼻梁上还架着一副墨镜。
                          塞斯克真不知道该说些什么好。
                          克里斯蒂亚诺微笑了一下,对着所有人,或者不为了他们当中的任何人,然后摘掉了他的墨镜。
                          不知怎么的,塞斯克仿佛听见成千上万个快门声在他脑海里一齐响起。
                          TBC
                          ——————————————————————
                          [2]:原文为“his royalty-descending-among-the-peasantry glory”。
                          因为明早要赶早班车 我马上要去收拾箱子 所以这节不太长。下节的CR会有更多戏份(:3


                          IP属地:湖北21楼2014-10-09 05:25
                          回复