第一部分：プレミアム上映会@大阪 午前の部分
（为了方便以下称呼分别为谷口叔和米酱）
主持人让两人向大家打个招呼，米酱介绍完自己后想说话顿住了说“呃，呃，欢迎大家来看剧，不对，来观赏？咋说啊应该”然后望着谷口叔，谷口叔笑着说“来看我们就行了”，然后米酱说“刚才我们俩在后台紧张死了快，一直小声商量。不过终于这部电影也让大家看到了，同时也能慢慢让更多人看到吧，今天到场观看真的非常感谢。”
谷口叔自我介绍完后说这部电影能和这么多人分享真的非常开心，但同时，我们两个真的紧张得要死，想从这里立刻逃出去！怎么说呢，真的是紧张死了。
主持人说两个人非常紧张，还请大家用温柔眼神来注视他们。
然后米酱笑着说“咋说呢，这并不是演舞台剧那样的”
谷口叔说“咋说呢，就是另外一种的紧张啊，紧张紧张紧张啊，头上都飘满了紧张两个字。”

第一个话题：看完成的作品
米酱说谷口叔来演外川真的是太好了，很厉害什么的，然后谷口叔很不好意思地推推他，两人互动好萌，然后说在现场谷口叔也帮忙指导，然后这次也有床戏，然后真的是非常绅士啊，然后两人就大笑，谷口叔“总感觉这话有不一样的意味”，然后米酱又说自己是第一次所以不知该怎么办，导演啊，摄影师啊，谷口叔就一起商量，然后一起完成，真的是帮了大忙。
然后主持人意味深长怪腔怪调地说“真是帮了大忙呢”。全场大笑。
然后谷口说在摄影结束的时候还不久的时候试他们两人一起看了一下试播的电影，两人对片子简直无法直视，谷口叔也是最近才看了幕后花絮，当然花絮也是无法直视，不过看了以后呢就感觉两个人演戏的时候像被附身了一样，“这真是我自己啊？”这样的感觉，所以说这部电影两人真的是非常投入地去演的，同时也多亏了工作人员，而也直到现在才有了那种“原来我演了这部电影”真实感。

支持~~~坐等~~~白酱棒哒哒

哇，赶上直播....看到了我供滴某图～

第二个话题：在拍摄现场和寒冷以及睡眠不足的较量
两个人都表示真的好冷啊，去年11月12月左右拍摄的，但为了演戏还穿着T恤，一边流鼻涕一边接吻什么的也有，最开始两天在外面拍的部分真是感觉和地狱一样，所以每天只能拍三个小时的日程，大家都想尽快完成，所以这种“连贯性”很强，就感觉刚说的“辛苦了各位再见”又紧接着说“早上好。”

第三个话题：超人气原作漫画带来压力
因为原作是超人气漫画所以压力很大，然后谷口叔严重表示“那是相当有啊。”，米酱说“是啊，所以拍摄的时候大家人手一本漫画，真是不可思议啊，就是为了能更好地还原原作，但一边要还原原作一边又要兼顾现实的人物的演绎，大家都在思考这这个作品的平衡度的问题。”
导演也给出了非常细致入微的指示，比如演戏的时候突然喊停希望米酱的嘴巴能张开一些什么的。

第四个话题：被女性包围的摄影现场
因为女性工作人员很多，所以真的帮了很多忙，得到了很多意见，只有他们自己可能真的很吃力。然后谷口叔说“所以在帮米酱化妆的时候工作人员都说‘漂亮哦，好看哦，’一个劲儿夸米酱，简直就是把米酱当做大牌女星来对待的，然后轮到我的时候就随便弄两下说‘嗯，好了可以了’，我还问这样就可以了？工作人员就说‘嗯，好了，很帅了’，所以我们俩就是这种差别待遇啊。”

第五个话题：喜欢上一个人的理由
谷口叔表示自己也是男性，所以演戏也好，还是在故事创作上都很想找到“喜欢一个人的理由”，然后也问了导演，因为是故事，也有台本，所以也有喜欢上一个人的一瞬间什么的，为什么会和米酱接吻这样的问题，从一开始就一直在询问，后来了解到其实喜欢一个人是没有理由的，没有原因，其实喜欢一个人一直都是强烈地对对方有感觉而喜欢着，然后不知不觉间对方就变成了自己不想使之离开的存在，然后自己都36岁的人了通过这部电影也真是学到了，也想喜欢别人了。

即兴朗读会：
因为有一些漫画里很有名但是电影里都没有拍摄的名场面，所以这次应广大粉丝要求拿台本来现场即兴演一段。
朗诵的部分就不细说了，推荐看下原著漫画，大概说聚会完两人在电车上的对话，岛的前男友突然打来电话后被外川接了，外川很霸气的吓跑了岛的前男友，视频里这一段有趣的是谷口叔刚说完“啊，对方挂电话了”，结果麦克风也没声了，然后打开麦克后补了一句“麦克风也挂了”，全场大笑。

后来岛被外川逗笑了，逗笑后的部分是两人即兴演绎的，漫画里没有，谷口叔说“岛，你要听听看我最拿手的模仿么？”米酱说“外川先生还会模仿啊。”谷口叔说“这个模仿嘛……想听不？”米酱说“好”，然后谷口说“模仿的是一个东京某商社喝多了心情很糟的大叔”，然后发出一阵呕吐的声音，全场大笑。
米酱说“外川先生，今天你真的喝多了”
谷口叔说“真是呢”
米酱又说“书也掉了，麦克风也断线了”
谷口叔说“有那么奇迹么，啊，一说挂电话，麦克风也跟着挂了。”
米酱低头说“我现在简直无法目视前方”
谷口叔说“嗯，我也是，而且这么直截了当该咋办啊。”（这一段不知道翻译成是正前方还是直截了当，或者也有一语双关的意味吧。）
谷口叔又说“无法触摸的爱是这么搞笑的么？”
米酱说“外川先生，我现在汗流出来了”
然后这时候富田翔出来救场了。

下班就回家龟速翻译弄到这会儿~
今天时间有限，先暂时翻译到这，等有时间会把后面的补上~~
晚安啦~~

好棒哦！

好想看上映会啊

谢谢楼主了，翻译了这么多。自己看视频的时候都听不懂，就看着叔和米原傻笑。

辛苦楼主了
让我们这些日语盲明白了一点