帮忙区别一下，感激不尽～【法语吧】

法语吧关注：266,951贴子：895,079

Emmener， emporter，amener，apporter，
不都是take 和bring的意思吗，如何区分

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-10-27 10:52回复

字典里写的非常清楚了，前提是看带法语解释的词典

IP属地:天津

来自Android客户端2楼2014-10-27 12:12

收起回复

这四个也就是带物的带来、带走，和带人的带来、带走~~~~~~你一次弄清楚就行了

3楼2014-10-27 14:42

收起回复

apporter是从别处带来自己所在地，带来。emporter是从自己处带到别处。amener仅仅是带来，不是带到说话所在地。emmener是带走，不是从现在所在地的带走，是从别处带到另一个别处。不知道说清楚没。

IP属地:四川

来自iPhone客户端5楼2014-10-29 12:35

收起回复

带人，带物，带来，带去

来自Android客户端6楼2014-10-29 13:42

我想我还是没懂，为什么这个emporter是带衣服，衣服是人吗

来自Android客户端7楼2014-10-30 15:23

收起回复

挽尊。。

来自iPhone客户端8楼2014-10-30 18:27

kaka( •̀∀•́ )

来自Android客户端9楼2014-10-31 07:45

amener是mener qqn a un endroit ou aupres d'une personne。apporter是Porter qqch a un lieu ou est qqn。同理可推emmener和emporter

IP属地:天津

来自Android客户端11楼2014-10-31 15:03

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴