飞蚊症吧 关注:27,011贴子:421,948

飞蚊症FOV手术参考:国外患者,FOV手术成功后效果及评价

只看楼主收藏回复

这是我最近从一个国外飞蚊论坛上得到一些帖子信息,全英文的,谷歌浏览器自带翻译+百度翻译,说实话,机器翻译只能看懂个50.60%,我非常希望有英文比较好的吧友,能将这个论坛上其他FOV帖子,也能作下翻译,搬运过来。
本帖主要内容是我在这个论坛的FOV专区,发现了一个05年发表的关于成功FOV后患者效果的调查,回答的人不多,大概也就4.5个人回答了,我会将这些人的回答,自己来慢慢翻译给大家看,也给自己看下。
还有就是很重的是,国外这个论坛,确实有很多关于FOV的信息,成功的和失败的,由此,我也发现了,本吧的“落后”,有唉声叹气的,有积极向上,也有试药的,也有说没什么大不了的,当然也有各种托,也有少数FOV的。。。总而言之,言而总之,事已至此,飞蚊已成事实,一时半会儿也好不了,也是事实,确实极其残酷和痛苦,说现实点,你就是死了也白搭,再说现实点,如果你儿子或亲人得了和你一样的飞蚊症,你觉得TA应该怎么面对,那么,你就应该怎样面对。
所以,既然如此,我希望大家更多的能够,忘记飞蚊,努力回到生活中来,面对生活中的各种痛苦,世俗,现实,以及吃喝玩乐,当然,我知道确实也挺勉强的感觉。于此同时,也要有空就去多了解了解治疗方法。也就是说,你要保持一种:很难受地去面对生活,以及花部分时间,去治疗和了解飞蚊的治疗,至于,你未来是通过何种方式痊愈的,这个听天由命,尽人事!(老实讲,有很多老蚊友是这样的,而且这种状态,总是不断地被飞蚊干扰,所以说,这种状态并不舒服,是比较勉强的,但你一定要保持,至少要保持到你飞蚊痊愈,因为,因为,在此之前,你就是死了依然还是白搭。)
还有就是,国外这个论坛确实非常不错,但我英文真心不行(没想到英文,还能有一天真有用!!唉!),所以,我希望大家以后要多多学习点外文,第一:站在更高的角度来了解飞蚊和FOV 第二:如果,以后郭医生退休,或者国外有更好的医生,你要出国做FOV,那么能省你很多事(当然,你也可以请翻译员)。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
还有,我给大家发这么多文章,有人说我是好人,老实讲,我离“好人”还是很远的,普通人一个,也有各种缺点,第一也是希望,能治好我的飞蚊,所以我把我了解的信息分享给大家,不是为了证明自己是啥好人,只是顺手带过而已,没什么。其次就是,我希望大家尽量不要原地踏步,等着你的幸运之神来救你,努力了解,和不断讨论,关于治疗的方式,这样,才能回到你“曾经的世界”。
-----------最后,本人对FOV持中立态度,本帖一切内容仅供参考,并不作为支持和反对FOV的一切理由----


IP属地:江西1楼2014-12-02 17:19回复
    这是美国最大的飞蚊论坛http://floatertalk.yuku.com/ (我之前也是看吧友发过的)

    这是网页翻译后的治疗专区,4种治疗方式,FOV以2W多帖子居首( o()^))o 唉!)
    大家多进去看看!!有很多要去FOV的,以及治疗成功,和少数失败的。 本贴内容就来自这里。

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    还有就是本帖内容适合于:了解FOV的蚊友,至于很多新人不知道FOV是什么,可以看精品贴。(FOV就是玻璃体切割术)
    -----------------------------------以下正文-----------------------------------------------------------------------------


    IP属地:江西2楼2014-12-02 17:25
    回复
      除了香港以外,还有国外也可以做FOV的医生,费用我就不知道了,听吧友反映,郭医生技术还不错的,目前是0失败。(因为经济水平差异,可能更便宜) 机器翻译,你可能看不太懂,可以点击看原文
      http://floatertalk.yuku.com/topic/4361/Doctors-available-perform-FOV-Vitrectomy-Floaters-list#.VH17W43UMnE

      --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      这是一个网友,说韩国医生为什么不肯FOV的原因。


      IP属地:江西3楼2014-12-02 17:29
      回复
        -----------------------------以下就是那个 FOV成功数年后效果的调查( 也就是 95%的那批人!!)----------------------
        原文:http://floatertalk.yuku.com/topic/1361/Succesfull-FOV#.VH16pY3UMnH
        帖子是:2005年6月发表的。 这是帖子的楼主,其他人请点击链接。

        --------------下面将发其他人回复的内容,请大家稍等,我要作人工翻译(唉!英文不行)---------------------------------


        IP属地:江西4楼2014-12-02 17:36
        回复
          Hi people,
          Lets start a topic to collect all vitrectomy stories. Mention your age, if you had PVD before, Which hospital and whic
          让我们开始一个话题来收集所有的玻璃体切割术的故事。说你的年龄,之前是否有PVD(玻璃体后脱离),哪个医院和哪个医声进行的FOV手术。
          -h doctor performed the FOV.
          I'll start
          我开头
          Age:25
          年龄
          PVD: no
          Myopic: -6 and -5.5
          视力
          When: left eye 3 years ago, right eye 1 year ago
          何时:3年前左眼,1年前右眼
          Result: Perfect
          结果:完美
          complications: none
          并发症:没有
          Hospital: UZ Leuven (Belgium)
          医院:
          Doctor: Prof. Peter Stalmans
          医生:
          ----------------------------------------第二个 别急!!重复的单词我就不翻译了-----------------------------------------------------
          Age:63(靠!!63岁!!59岁做FOV,4年了!!)
          PVD: yes
          Hyperopic
          远视
          When: both eyes were completed 4 years ago
          合适:两只眼睛都是4年前完成
          Results: perfect
          结果:完美
          Complications: none
          并发症:无
          Hospital: Evergreen Eye Center
          Doctor: Doctor Birnbach
          Age first encountered floaters: 59
          第一次遇到飞蚊症:59岁
          Decision for FOV: within first 30 days of onset
          决定FOV:第一个飞蚊后30天内。


          IP属地:江西6楼2014-12-02 17:49
          回复
            Age:24
            PVD: no
            Myopic: -2 and -3
            When: left eye April 2005
            何时:2005年4月,左眼
            Floaters onset: 1999
            飞蚊开始:1999
            Result: Perfect
            结果:完美
            Complications: none
            并发症:无
            Hospital: UZ Leuven (Belgium)
            Doctor: Prof. Peter Stalmans
            ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
            Age at FOV: 48
            FOV时年龄:48
            When?: Friday the 13th, May 2005
            何时:可能是2005年第13个周五
            L or R?: R
            右眼
            Sutureless or Suture?: Sutureless 25-guage
            免缝合或缝合:无缝合线的25G
            PVD?: no
            Myopic?: mildly
            近视:轻微
            Age first encountered floaters: 47
            第一次遇到飞蚊症的年龄:47
            Tried laser/only for floaters?: no
            尝试激光了吗?:没
            Hospital: UZ Leuven Belgium
            Doctor: Dr. Stalmans
            Results: perfect
            结果:完美
            Complications: none
            并发症:无
            ---------这个特别有意义!1998年50岁时做的FOV,距离05年也就是7年前,10个月前白内障了-------------------------
            Age at FOV: 50
            FOV时年龄:50
            When?: 1998
            何时:1998
            L or R?: R
            右眼
            Sutureless or Suture?: Not sure
            是否缝合:不确定了
            PVD?: No
            Myopic?: r -6.5
            近视?:右 -6.5
            Age first encountered floaters: 40's
            第一次遇见飞蚊症:40岁
            Tried laser/only for floaters?: no
            Hospital: Virginia Beach
            Doctor: Venkrat Reddy - he was not excited to do the surgery, but because the floaters were large and right in my central vision I was facing quitting my teaching job and stopping driving. The floaters were truly debilitating for me.
            Results: Perfect - now
            结果:现在还是完美
            Complications: infection, "soft eye", cataract. It was 10 months before I could see well again. But I would do it allover
            并发症:感染,”软眼“白内障。这个是10月前了,我能再次看的正常了。但是我为了成为飞蚊自由者( floater free啥意思啊?),我将会重新再FOV一次。(是不是,他不后悔FOV的意思?)。事实上,自从我现在左眼闪光和有新飞蚊后,我可能会再去FOV。
            again to be floater free! In fact I might have to since I had flashes and new floaters now in my left eye.
            Beth
            ---------------------------------------------上面这2句,不知道翻译的准不准确,谁能指正下?--------------


            IP属地:江西7楼2014-12-02 18:20
            收起回复
              Age: 53
              PVD - yes ( 2/05)
              Myopic - no
              When: Surgery was 8/2/05
              Result: NO evidence of floaters
              结果:没有明显的飞蚊(轻微残留?)
              Complications: None yet.
              并发证:还没有
              Location: Rush Presbyterian St. Lukes (USA)
              Gauge: 25 (NO sutures)
              25G,无缝合
              Physician: Dr. Packo.
              ---以上成功患者回复已发完,都是2005年回答的,以下一张失败患者的留言(也就是5%的那部分),机器翻译,勉强看吧-------------------------------

              这是2014年10.8号发的,大家还可以在论坛里面,看见这张帖子。
              --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


              IP属地:江西8楼2014-12-02 18:25
              回复
                好了,结束语:
                本帖只作为国外患者对FOV的个人感受和评价,具体大家可以前往此论坛了解。
                最后,希望大家能,放弃绝望,也不要原地踏步,哭天求地,多多学习和了解飞蚊治疗的情况,为了自己,为了找回曾经的世界。
                再次重复下,本人对FOV持中立态度,本帖一切内容,并不作为支持和反对FOV的任何理由,仅供参考。
                -------------------------------------------------完结,可回复--------------------------------------------------------------------------


                IP属地:江西9楼2014-12-02 18:30
                回复
                  好帖子,谢谢啦


                  IP属地:安徽来自Android客户端13楼2014-12-03 10:43
                  回复
                    这个国外人去香港找郭医生FOV的原文:http://floatertalk.yuku.com/topic/5060/FOV-to-remove-vitreous-frill-in-Hong-Kong?page=1
                    @xeen1997
                    -------------------------------------机器翻译,只能看懂个大概意思----------------------------------------------------

                    -----------我花了几十分钟,一个一个单词查翻译,才把这一条翻译出来------------------------------
                    FOV to remove vitreous frill in Hong Kong
                    在香港FOV清除玻璃体褶边(褶边是什么视觉?)
                    Just back from surgery to remove vitreous frill with Dr. Kwok. For those of you that didn't follow my prior
                    刚从郭医生那里做了清除玻璃体褶边手术后回来。 对于之前那些没有看过我经历的人
                    threads, I had an unsuccessful FOV with Dr. Charles in January 2010, which left a very annoying
                    在2010年1月,我在 Dr. Charles那里做了一个不成功的FOV,它在视觉的右边缘留下了一个很烦人的玻璃体褶边
                    vitreous frill in the right edge of vision. In June 2010 I had a second FOV on my right eye to remove the
                    在2010年6月我为了清除玻璃体褶边,我对右眼进行了二次FOV。
                    vitreous frill. He dyed the frill with Kenalog and made it worse. As a result I had a stringy black arc in my
                    他用曲安奈德给褶边处理了(dyed是染色的意思?),但使情况更糟糕了。最后导致我周边视觉上出现了
                    peripheral vision and a super annoying black floater in my upper right corner of the vision. It would move in
                    一个黑色圆弧纤维并且在我的视觉右上角出现了一个超级讨厌的黑色飞蚊。 它会在我的视觉内移来移去
                    and out of my field of vision. Last June I had a very successful FOV to remove floaters from my left eye
                    去年6月(也就是2012年6月)我在郭医生那里为了清除飞蚊,进行了一个非常成功的FOV
                    with Dr. Alvin Kwok. Now I just had FOV on my right eye to remove the frill. So far it is too early to say, but
                    现在我只是为了清除褶边才对右眼进行FOV的。 到目前为止,这是言之尚早,但是
                    Dr. Kwok was confident that he got it. I will keep you guys updated on my recovery. Dr. Kwok inserted an
                    郭医生有信心能清除它。(这个人发帖时,刚手术完,术后效果此时还不确定)。我将在继续更新我的恢复状态,
                    air bubble to prevent bleeding and hypotony.
                    郭医生打入一个气泡,以防止出血和低眼压。
                    ----------------------------唉!!翻译的眼疼!!之后的文章,大家可以去原帖看,希望有懂英文的人翻译下,我有空以后在写,毕!!--------------


                    IP属地:江西15楼2014-12-03 16:30
                    收起回复
                      随便给大家讲一下,翻译最好的是 谷歌浏览器(百度翻译,有道翻译都不好),等你进入了英文网站,它就提示你是否翻译,就会自动翻译,但因为国内网络问题,经常出现“服务器出错。。。。” 这种情况一般这样解决的。
                      百度下载这个:
                      1、打开 C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts

                        2、以记事本方式打开hosts文件

                        3、在加入如下两行(IP地址与网址之间必须有一空格):
                        203.208.46.145 translate.google.com
                        203.208.46.145 translate.googleapis.com

                        4、点击“文件”--;“保存”
                      然后是在浏览器上输入网址,就不会出现“服务器错误。。。”翻译不了的情况了。


                      IP属地:江西17楼2014-12-03 17:09
                      回复
                        当然即使是谷歌翻译依然还是不能准确的看懂英文,如果你懂点英文语法,就可以配合 有道词典,对不懂的英文原文 进行翻译理解了。
                        -------------这个谷歌翻译下的中文,鼠标移过去,就显示英文,当我不懂“blob”什么意思时,就 选定它(蓝色))然后就 词典就自动翻译了(这个功能要设置,不设置的话,还要再点击一下再显示)------------------------------------------

                        ----------------------------右击软件图标,在设置里面:鼠标取词,以后就不用点击一下,就自动显示翻译了------------------------------

                        --------------这个是有道词典软件----------------------------------------------------------------------

                        -----------------------------这是我目前用的方法,英文不行,有点慢,勉强能看得懂,但不多--------------


                        IP属地:江西18楼2014-12-03 17:20
                        回复
                          补充下上面的内容:软件设置中“直接展示结果” 。 忘写了


                          IP属地:江西19楼2014-12-03 17:39
                          回复
                            @xeen1997 :最后他的问题还是没解决,找了 郭医生,本地医生,荷兰医生,荷兰医生与郭医生观点差不多,本地医生认为是小问题白内障,不理解他,老外认为这医生是“所有无情医生中的一个”,郭医生对他进行了第三次FOV(前2次是在第一个FOV医生那里做的),并且使问题更糟糕了,但是他之前的发帖说感觉郭医生的技术是最好的,因为他的左眼就是郭医生给治疗完美的,价格贵了点,1.3W美元,他最后说价格与价值是相等的。。。。。
                            只看了这么多。。。。。大家都去翻译下吧。。


                            IP属地:江西20楼2014-12-03 17:55
                            收起回复