「美しいバラには棘がある
美丽的蔷薇总是有刺
故にこの いばらの城は美しい
因此这荆棘城才如此美丽
100年の间、あまあまたの者が この城に挑みましたが
100年间，来挑战这座城的人虽然众多
谁も、わたくしを见た者はおりませんでした。」
能见到我的人却一个都没有
==============================
わたくしの 恋道を 邪魔する ハンパ者は
阻挡我恋爱之路的 杂鱼们
马车马に蹴倒され 溃れて逝ってしまい
全都被马踢死 灰飞烟灭吧
==============================
いばらを引きちぎり ここから 逃げ出しましょう
顺着蔷薇的指引 从这里 逃出去吧
刺さる棘 痛いけど 私の心 缚れない
带刺的荆棘 虽然刺痛 我的心 却无法被束缚
==============================
おとぎ话は待ってる だけじゃ始まらないのです
仅是等待童话的实现 徒劳无用
この责任をとって 救っていただくわ、王子様
请担起这个责任来拯救我吧，王子殿下
==============================
さあ 参りましょ こんな痛みに
尽管上吧 这点疼痛
决してもう 屈しませんわ
是绝对不会屈服的
切り开くのが 运命なら
亲手开创吧，命运什么的！
伤だらけの 手をとりあって
握住那只布满伤痕的手

「あら、これしきの逆境で もうくじけそうですの？
啊啦，这种程度的逆境就受挫了吗
ハンバの覚悟 ここに来たのでしたら……残念。
半吊子的觉悟也就不过如此嘛……可惜啊
あたたには命取りでしたわね？
就把你这条命交付出来吧
伤つき倒れる覚悟で、あなたの小さな命をかけて
抱着受伤倒下觉悟，以你这小小的生命起誓
このわたくし 手をとったのでしょう
握住本公主的手如何？
いばらの外に出るのが怖いのは
从荆棘城出去所要面对的恐怖
このわたくしも同じ……
对本公主来说也是一样……
物语の残酷な歯车が、
残酷的物语的齿轮
どう廻っていくのが、兴味深いですけれど……
正不停运转着，虽让人充满好奇
辛い结末なら、知りたくありませんもの
但是将面对的辛酸结果，却无人能晓
それでも笑っているのは、それが爱らしく生まれた
即便如此也能笑出来，才算是活得美丽
わたくしの务めだからですわ。
所以我才一直这样做
さあ、あなたも笑いなさいな！
好了，你也一起笑出来吧
これは命令ですのよ、さっさとなさい！
这是命令哟，快点照做！
ふふ……おかしいな颜ですわね
呵呵……真是奇怪的表情呢
溃れたフグみたいですわ
好像死掉的河豚似的
さあ、そろそろ覚悟は决まりましたわね……？」
那么，差不多该拿起觉悟了吧……?
===========================
さあ、参りましょう この程度の
放马过来吧 这种程度的东西
いばら道なら 軽いもの
对荆棘路来说微不足道
高鸣る鼓动 生きる痛み
高声的鼓动 生存的疼痛
伤だらけの 手をとりあって
紧紧握住了布满伤痕的那只手
===========================
さあ 参りましょ あなたとなら
尽管上吧 和你一起的话
いばら道だるうと
在荆棘路上
强がったまま 进めますの
就能变得更加强大 继续前行
运命よ ひざまずきなさい！
命运呦 拜倒在我面前吧！

好耶！终于翻啦！