Kou sou zen nga di ci tshen
姑苏城外第几春
bie ya le vu zaon zon sian men
便夜来湖上从相问
zan tseu ioe liu(其实是loh) tau ghou men
长洲苑绿到何门
na cia yuin leu cia waon sen
那家云楼皆王孙
loh tsau pi(其实是pih) de se tsoh zen
六朝碧台散作尘
zan cieu zon(其实是zon) men li ve kou lan
剩九重门里万古冷
ih tsau se syu ih tsau zen
一朝山水一朝臣
ih phie yoe lin ih phie sen
一片园林一片声
leu yoe tshin fon kou,tshyu zin boh tsy fen
留园清风过,吹尽薄脂粉
chioh si(其实是chi) baon se vaon,ghou cia siau tsia ghen
曲溪傍山房,何家小姐恨
nyi pu yah shian men,zy tse ih pe tsen
艺圃药香闻,自醉一杯斟
te pih zaon syu tshah nyie se ve,doh yu pau ciuin en
丹壁藏书册廿三万,读与报君恩
sen bin sou shin cia lih lih,vi zen bah sih ghou leu min
生平所幸皆历历,微尘白雪何留名
tshen fon dou yu tshen fon khah,sy ciuin sy tsyu lau bah deu
春风渡与春风客,思君思至老白头
thie kuaon zin in cie fi hon(其实是ghon)
天光晴影见飞虹
shin fen pih tshie chin tsian fon zen
兴分碧千顷将风乘
tshaon laon saon yuih cie tsyu kon
沧浪赏月见诸公
nyi sy siau na tiau yu(应该是ng) on
拟诗笑那钓鱼翁
le sih me lin kon gho tson
兰雪梅林共画中
tse yuin lie pih zeh yuin lon
缀云联璧入云龙
thin yu ghou fon sy mie le
听雨荷风四面来
yu ze zou sian don
与谁坐相同
ghoe se kaeh yoe tson,ya sih peh leu tson
寒山隔远钟,野雪不留踪
zhah men ghou tshyu chi,ghou ten tsau jiau fon
若问何处去,河灯照桥枫
se daon seh li seu,me yu tsen fen lon
山塘十里秀,梅雨正分龙
lou we cih tseu maon ciuin tsen zon,lian tshyu peh sian son
芦苇结舟望君珍重,两处不相送
shi de yeu ngou me lin nyin
戏台犹卧美伶人
zoe phie i len tsoh na di ven
然偏已沦作那地坟
cin men yeu yoe shi sian ven
惊梦游园喜相逢
chioh ba yu khon zy men tson
曲罢唯恐是梦中
pin tsoh liau fe zen nyie zy
秉烛聊番陈年事
tse li pih foh seu nyi se yie
再离别覆手二三言
peh cie waon gheu tseh cie ciuin
不见王侯只见君
le nyie kou sou zen
来年姑苏城
注:吴语拼音不完全等同于普通话拼音
z:英语zoo中z音,非普通话中的z(姿); ts:普通话z音;
shi:普通话x音; chi:普通话q音; tsh:普通话c音;
-h:入声,发音短促;
e:英语tell的e音,非普通话中的e(额);
an:a+n的合音,近似普通话ang音,非普通话an音;
gh:h的浊音,普通话中无;
p:普通话b音; b:p的浊音,普通话中无; ph:普通话p音;
t:普通话d音; d:t的浊音,普通话中无; th:普通话t音;
k:普通话g音; g:k的浊音,普通话中无; kh:普通话k音;
ng:鼻音
姑苏城外第几春
bie ya le vu zaon zon sian men
便夜来湖上从相问
zan tseu ioe liu(其实是loh) tau ghou men
长洲苑绿到何门
na cia yuin leu cia waon sen
那家云楼皆王孙
loh tsau pi(其实是pih) de se tsoh zen
六朝碧台散作尘
zan cieu zon(其实是zon) men li ve kou lan
剩九重门里万古冷
ih tsau se syu ih tsau zen
一朝山水一朝臣
ih phie yoe lin ih phie sen
一片园林一片声
leu yoe tshin fon kou,tshyu zin boh tsy fen
留园清风过,吹尽薄脂粉
chioh si(其实是chi) baon se vaon,ghou cia siau tsia ghen
曲溪傍山房,何家小姐恨
nyi pu yah shian men,zy tse ih pe tsen
艺圃药香闻,自醉一杯斟
te pih zaon syu tshah nyie se ve,doh yu pau ciuin en
丹壁藏书册廿三万,读与报君恩
sen bin sou shin cia lih lih,vi zen bah sih ghou leu min
生平所幸皆历历,微尘白雪何留名
tshen fon dou yu tshen fon khah,sy ciuin sy tsyu lau bah deu
春风渡与春风客,思君思至老白头
thie kuaon zin in cie fi hon(其实是ghon)
天光晴影见飞虹
shin fen pih tshie chin tsian fon zen
兴分碧千顷将风乘
tshaon laon saon yuih cie tsyu kon
沧浪赏月见诸公
nyi sy siau na tiau yu(应该是ng) on
拟诗笑那钓鱼翁
le sih me lin kon gho tson
兰雪梅林共画中
tse yuin lie pih zeh yuin lon
缀云联璧入云龙
thin yu ghou fon sy mie le
听雨荷风四面来
yu ze zou sian don
与谁坐相同
ghoe se kaeh yoe tson,ya sih peh leu tson
寒山隔远钟,野雪不留踪
zhah men ghou tshyu chi,ghou ten tsau jiau fon
若问何处去,河灯照桥枫
se daon seh li seu,me yu tsen fen lon
山塘十里秀,梅雨正分龙
lou we cih tseu maon ciuin tsen zon,lian tshyu peh sian son
芦苇结舟望君珍重,两处不相送
shi de yeu ngou me lin nyin
戏台犹卧美伶人
zoe phie i len tsoh na di ven
然偏已沦作那地坟
cin men yeu yoe shi sian ven
惊梦游园喜相逢
chioh ba yu khon zy men tson
曲罢唯恐是梦中
pin tsoh liau fe zen nyie zy
秉烛聊番陈年事
tse li pih foh seu nyi se yie
再离别覆手二三言
peh cie waon gheu tseh cie ciuin
不见王侯只见君
le nyie kou sou zen
来年姑苏城
注:吴语拼音不完全等同于普通话拼音
z:英语zoo中z音,非普通话中的z(姿); ts:普通话z音;
shi:普通话x音; chi:普通话q音; tsh:普通话c音;
-h:入声,发音短促;
e:英语tell的e音,非普通话中的e(额);
an:a+n的合音,近似普通话ang音,非普通话an音;
gh:h的浊音,普通话中无;
p:普通话b音; b:p的浊音,普通话中无; ph:普通话p音;
t:普通话d音; d:t的浊音,普通话中无; th:普通话t音;
k:普通话g音; g:k的浊音,普通话中无; kh:普通话k音;
ng:鼻音