中午叫昼边，上午叫上昼，下午叫下昼或宴昼，日夜叫昼夜，（古如：死生,昼夜事也。——宋•文天祥《<指南录>后序》)
早上或早晨叫朝，如今天早上就简称叫今朝，（古如：朝辞白帝彩云间---李白)，吃早饭叫食朝。

稻叫做禾，收割水稻就叫割禾，（古代如唐诗：锄禾日当午）
插秧叫莳田，（古代如：播莳百谷,以时为之。——《虞书》）
耕叫做耘，耕田就叫耘田，（古如：植杖而耘耔。——晋•陶渊明《归去来兮辞》。莳田是把秧苗或种子插种在田里，耘田是用牛或拖拉机刨松土地。两个字意思不一样，农村的朋友就明白。

脸叫面，洗脸叫洗面。满脸灰尘叫满面尘灰，（古如；满面尘灰烟火色。——唐•白居易《卖炭翁》注：古代表示人的整个面部用“面”。“脸”字在魏晋时期才出现,只表示两颊的上部）客家话：尔好无面。（你好没面子）

热水、热汤遂川客家叫bi水、bi汤，如客家地区叫温泉为汤湖（古如：汤,热水也。——《说文》 又如：赴汤蹈火，北京还有个小汤山的温泉应是古时留下的地名） 汤在古代跟现代的菜汤的汤不同义，至今日语仍沿用本义。

墙叫做壁，叫人去撞墙叫撞壁，（如：家徒四壁立。——《汉书•司马相如传》)

“沟”叫做“圳”或者“沥”。 《吕氏春秋》（《四部丛刊》本）《任地》篇：“是以六尺之耜，所以成亩也；其博八寸，所以成圳也。”，一般指有水的较深的沟。客家话如：村口有条圳。（村口有条大水沟）。又如：河沥，深圳。

衣服——衫。（朝成绣夹裙,晚成单罗衫。——《玉台新咏•古诗为焦仲卿妻作》） 客家话：尔着多件衫吧。（你穿多件衣服吧！），有时也叫衣裳。"整顿衣裳起敛容"。——唐·白居易《琵琶行(并序)》,客话如:今年买不买新衣裳

下叫落，下雪叫落雪，下雨叫落水。下货叫落货。(古代如：飞流直下三千尺,疑是银河落九天。——李白《望庐山瀑布》）

砍柴为斫柴，斫为砍义。（因拔刀斫前奏案。——宋•司马光《资治通鉴》 《庄子》：“斫轮老手”、“斫方为圆”、“斫雕为朴”）。

钁头——大锄 。普通话读jue，遂川客家话读juo。特指宽口的大锄。如：镰钁。客家话里是入声字。读音跟刮相近。（钁其城为坎。——《资治通鉴•唐纪》）

娘家——外家（扬雄《答刘歆书》：翁孺与雄外家牵连之亲）

累——攰 。有不少字。客粤都有。只是读音相异。攰字普读qui4 粤读gui3 客读kei3 （《三国志》有：弊攰之民，傥有水旱，百万之众，不为国用）客家话如：今日做得好攰。（今天干活干得很累）。

偋——藏匿 普通话读bing4 客家话读成biang，入声。跟”柄”的客语读音相同。如：尔快去寻个地方偋。（你快去找个地方藏起来）又如：你系不系偋了涯的笔？（你是不是把我的笔藏起来了？）

归，归屋夸，，，指回家，归是回的意思，，，，，，衫，衣服人意思，与古汉语表意相同。