转自苏军吧 http://tieba.baidu.com/p/3415986762
一转自:苏联主义网
原网址:http://www.cccpism.com/bbs/viewthread.php?tid=18996
作者:kgb1986
kgb1986同志的原话:
这篇译文的主要内容出自俄罗斯一本技术史材料,由书中第8-10章的内容删节而来(原文太冗长且数据过多),旨在向大家介绍下苏联的“海鹰”系列舱外航天服(基本到“海鹰”-ДМА为止,“海鹰”-М有机会单独发文),21КС宇航员机动装置(俗称太空背包的东西)外加“雨燕”舱内航天服(“暴风雪”航天飞机的专用服)。如果大家对航天领域的东西感兴趣,那么可以读读,当中的很多东西想必会是大家第一次见到。不过作为一个非理工科出身的翻译爱好者,在遣词和理解上多少会有点点误差,希望大家可以谅解。
本文为习作,不涉及盈利目的,如果要转载或引用,特别是转照片,须注明文章出处并申明版权属于俄文原作者
最后再提一句,国内很多资料似乎把苏联航天服的型号(甚至功能)搞混了,苏联舱外航天服的发展脉络应该是“金雕”——“鹞鹰”——“海鹰”,舱内航天服主要就是联盟飞船用的“隼”航天服(材料中单列为第7章,有机会再翻译过来)。加加林穿戴的СК-1舱内航天服和列昂诺夫用的“金雕”舱外航天服本文未涉及,想要了解的童鞋需要自行查找下资料了。
本文的主角——“海鹰”(ДМА)航天服和21КС机动装置
图为1990年2月1日,宇航员А. А.谢列布罗夫(А. А. Серебров)正在“和平”号轨道站外进行苏联首次舱外机动。(后来宇航员А.С. 维克多年科(А.С. Викторенко)还进行过第二次舱外机动,可惜这却是苏联航天最后的绝唱了,21КС机动装置原本是为“和平”号和“暴风雪”号计划专门研制的,用于支持在轨建造和装配大型空间结构。另:本文中共有三张21КС的彩色清晰照,应该是国内首次出现,先前国内网络上的照片色彩失真且较为模糊。)
第一部分(原第八章)
-----------------------------------------------------------------------------------
第一节 “海鹰”航天服历史简介
第二节 “海鹰”航天服的结构及型号发展
第三节 “海鹰”航天服在轨使用的统计数据(含三个历史小故事)
-----------------------------------------------------------------------------------
一转自:苏联主义网
原网址:http://www.cccpism.com/bbs/viewthread.php?tid=18996
作者:kgb1986
kgb1986同志的原话:
这篇译文的主要内容出自俄罗斯一本技术史材料,由书中第8-10章的内容删节而来(原文太冗长且数据过多),旨在向大家介绍下苏联的“海鹰”系列舱外航天服(基本到“海鹰”-ДМА为止,“海鹰”-М有机会单独发文),21КС宇航员机动装置(俗称太空背包的东西)外加“雨燕”舱内航天服(“暴风雪”航天飞机的专用服)。如果大家对航天领域的东西感兴趣,那么可以读读,当中的很多东西想必会是大家第一次见到。不过作为一个非理工科出身的翻译爱好者,在遣词和理解上多少会有点点误差,希望大家可以谅解。
本文为习作,不涉及盈利目的,如果要转载或引用,特别是转照片,须注明文章出处并申明版权属于俄文原作者
最后再提一句,国内很多资料似乎把苏联航天服的型号(甚至功能)搞混了,苏联舱外航天服的发展脉络应该是“金雕”——“鹞鹰”——“海鹰”,舱内航天服主要就是联盟飞船用的“隼”航天服(材料中单列为第7章,有机会再翻译过来)。加加林穿戴的СК-1舱内航天服和列昂诺夫用的“金雕”舱外航天服本文未涉及,想要了解的童鞋需要自行查找下资料了。

图为1990年2月1日,宇航员А. А.谢列布罗夫(А. А. Серебров)正在“和平”号轨道站外进行苏联首次舱外机动。(后来宇航员А.С. 维克多年科(А.С. Викторенко)还进行过第二次舱外机动,可惜这却是苏联航天最后的绝唱了,21КС机动装置原本是为“和平”号和“暴风雪”号计划专门研制的,用于支持在轨建造和装配大型空间结构。另:本文中共有三张21КС的彩色清晰照,应该是国内首次出现,先前国内网络上的照片色彩失真且较为模糊。)
第一部分(原第八章)
-----------------------------------------------------------------------------------
第一节 “海鹰”航天服历史简介
第二节 “海鹰”航天服的结构及型号发展
第三节 “海鹰”航天服在轨使用的统计数据(含三个历史小故事)
-----------------------------------------------------------------------------------
