The Los Angeles Lakers have struggled thisentire season as a less than stellar roster was met with a ridiculously toughearly season schedule. However, arguably one of the most concerning things hasbeen the play of the Lakers one superstar, Kobe Bryant.
…………………………………….
湖人队，这支不够优秀的阵容在赛季初期就遭逢特别艰难的赛程，在这整个赛季一直很是挣扎。然而，最令人关注的事件之一无疑就是湖人队超级球星科比的表现。

Averaging over 25 points at his age, whilecoming off two consecutive major injuries is something that very few peoplecould do, but Bryant has done so in an inefficient fashion that has hurt theLakers at times.
…………………………………….
连续二次的重大伤病之后，在他的年纪场均得分超过25分，这是很少有人能够办到的事，但科比是以一种低效的方式来拿到这样的成绩，而这有时候已经伤害了湖人队。

Bryant has never been the most efficientplayer, but things have been even worse this season as Bryant is shooting acareer worst from the field while having the highest usage percentage in theNBA.
…………………………………….
科比从来都不是最高效的球员，但这一季事态更加恶化，科比在拥有NBA最高使用率的同时却投出职业生涯最糟的命中率。

This has led to some rough performancesfrom Bryant, with his most recent, an 8-30 shooting night against theSacramento Kings really sticking out. Bryant’s inclination to take over games hasalso taken his teammates out of the flow of games as well.
…………………………………….
这已经使得科比打出一些低劣的表现，最近的就是对战国王队时非常醒目的30投8中。科比((喜欢))接管比赛的倾向同时也让他的队友们失去了打球的流畅性。

With the Lakers playing their last threegames without Kobe while he rests, we asked our panel of experts if Bryant is hurtingthe team more than he is helping? This is what they had to say:
…………………………………….
湖人队过去三场比赛在科比休息缺赛的情况下打球，我们问了我们的专家小组，科比对於球队的伤害是否甚於他的帮助？这是他们所说的话：

Russell Valenzuela (@RussVal4): Minus thepoor shooting, this season’s Bryant looks much like the one the basketballworld has grown accustomed to. He is leading the team in scoring while alsobeing among the league leaders.
Part of the reason he is able to is alsobecause of the high amount of shots he takes in a game. As a result, his teammatesare often seen taking less with Bryant even taking some difficult, contestedshots, the same ones he would make years ago.
…………………………………….
(一)Russell Valenzuela：减去糟糕的命中率，本季的科比看起来更像是篮球世界所熟悉的那个他。他的得分领先全队，也领先联盟中的佼佼者们。
他能够达到这个成绩的部分原因是因为他每场比赛的高出手次数。其结果就是，在科比甚至投出一些困难、受到严防的球(那些同样的出手，在几年以前他是能够命中的)的情况下，经常可以见到他的队友们做更少的出手。

(续上层)
It would be easy to say Bryant’s style ishurting the team. By taking all the opportunities, his younger teammates aren’tgiven the chance to shine just as they did in Tuesday’s surprising win over theGolden State Warriors. Even stats say that when Bryant is on the floor, theLakers are less efficient on both ends of the floor.
…………………………………….
很容易就可以说明科比的风格正在伤害球队。藉由占去了所有的机会，他年轻的队友们没能得到像他们周二令人吃惊的击败勇士队比赛中那样大放异彩的机会。甚至数据也显示当科比在场上时，湖人队在攻防二端的效率是较低的。

(续上层)
While he continues to be ineffective, notall the blame is on Bryant’s shoulders. When players are moving around, Bryantis willing to be a distributor early just as he was in the road win in SanAntonio.
…………………………………….
虽然他持续低效，但也不能将一切都归咎於科比。当球员们四处跑动时，科比是愿意早早担任分球者角色的，如同他在客场击败马刺时所做的一样。

(续上层)
There are a couple of Laker losses than canattributed to Bryant’s overshooting. The team is still learning how to playwith him on the floor. Now it’s just about finding the proper balance. Althoughthat should’ve been discovered weeks ago.
…………………………………….
是有一些湖人队的输球可以归因於科比的滥投。这支球队仍在学习如何与科比待在场上一同打球。现在问题只是要找出适当的平衡。尽管那个平衡早在数周之前就该要找出来才对。

Ryan Ward (@Lakers_Examiner): We’ve seentwo different styles of play from Kobe Bryant this season. One, the dominantscorer of old, but taking way too many shots to get his points. The other beingthe facilitator who’s determined to get his teammates involved in any way hecan.
…………………………………….
(二)Ryan Ward：本季我们已经见过科比打出二种不同的风格。其一，是像过去一样的主要得分球员，但要拿到他的得分却做了过多的出手。另一个就是组织进攻球员，决定以各种方式来让队友们融入比赛。

(续上层)
Unlike in years past, Kobe the scorer isno longer effective. Kobe’s missed shots are starting to pile up and thefrustration appears to be mounting on the superstar and his teammates. Evenhead coach Byron Scott is starting to express concern after basically lettingKobe do what he wanted to in the first 27 games of the season.
…………………………………….
不像过去几年，科比这位得分球员已经不再高效。科比的投篮不进开始愈来愈多，而这位超级球星和他队友们的沮丧感也愈来愈大。连总教练斯科特也在本季前27场比赛基本上是放任科比为所欲为之后，开始表达关切。

(续上层)
With the Lakers sporting a record of 8-19,before Tuesday’s game against the Golden State Warriors, it is time for achange. It’ll be a difficult change to say the least for Bryant, but the timehas come.
Shooting a career-low 37.2 percent isn’tgoing to get the job done. Kobe is jacking up 22.4 shots a night which is themost in the NBA ahead of LaMarcus Aldridge at 19.7.
…………………………………….
在周二对战勇士队的比赛之前，湖人队的战绩是8胜19败，是时候该做出改变了。那会是个困难的转变…至少对於科比来说…但是改变的时机已经到来。
投出职业生涯最低的37.2%命中率是无法成事的。科比每场比赛高达22.4次出手是NBA最高的，领先阿尔德里奇的19.7次。

Kevin Chan (@Kevin_Cruiser): Without adoubt, Kobe is hurting the team with his play this year.
May I present to you Exhibit A – Tuesdaynight’s Golden State Warriors game. The Lakers romped the Warriors without Kobeand they played noticeably better on both ends of the floor. Sure it’s just onegame, but it was a big statement from the team.
…………………………………….
(三)Kevin Chan ：毫无疑问，今年科比的表现正在伤害球队。
容我呈上证据A…周二对战勇士队的比赛。湖人队在没有科比的情况下轻取勇士，并且攻防二端的表现都明显好得多。当然这只是一场比赛，但这是球队做出的重大表态。

(续上层)
Kobe’s ISO-centric offense is atrocious and at some point Byron Scottneeds to hold him accountable for the plethora of bad shots. Kobe can’t keepshooting mid-range shots over two or three defenders. His 37.2% field goalpercentage coupled with the volume of shots he takes every game is reallyhurting the team.
…………………………………….
科比单打为主的进攻很糟糕，而且某些时候斯科特需要让他为他的滥投坏球负起责任。科比不能一直顶著2、3位防守球员而做出中距离投篮。他37.2%的命中率搭配每场比赛的高出手次数真的伤害了这支球队。