It’s funny how far apart the Los Angelesand Los Angeles Clippers are right now, exemplified by the 114-89 demolition,in which Jeremy Lin started and played well although it didn’t show in thefinal result, while Kobe Bryant continues to play mostly terrible basketball.
…………………………………….
湖人与快船此刻的差距之大真是有趣，有89比114的溃败为例，该场比赛林先发并且表现得很好，尽管那并没有显示在最终的比赛结果中；而科比则继续打出多数情况下都很糟的篮球表现。

Jeremy Lin played even less than Bryant forsome reason (28 minutes to 26), scoring 12 points in that time. The Lakers werelosing by 15 points when Lin was on the floor, but by 34 points with Bryant, EdDavis and Wayne Ellington. It doesn’t really matter – the Lakers were beaten badly allacross every possible aspect of this game and during every stretch. But thenumber and simply watching the game and this team shows the weird decisionmaking coming from Byron Scott, with preferential treatment to players whodon’t deserve to spend the time they are on the floor.
…………………………………….
林不知何故上场时间甚至少於科比(28分钟与26分钟)，上场时间内拿了12分。当林在场上时，湖人队失了15分，但当科比、戴维斯和埃灵顿在场上时则失了34分。那其实并不重要…湖人队这场比赛的所有时间在各方面都败得一塌涂地。但是那些数据、仅仅看著这场比赛与这支球队，都显示出斯科特所做的古怪决策…给予那些不值得待在场上打球的球员们优惠的待遇。

Above all, it was the Lakers defense thatdisappointed. Well, not exactly disappointed; we all know and have seen how badit can be. Anything that’s not an isolation becomes complicated for it to defendor contend. Blake Griffin scored some of the easiest points he has in hiscareer, finishing with 27, going with 9 rebounds and 8 assists. The Lakers gotback in the game during garbage time. Well not back in the game, but at leasthad one quarter in which they weren’t completely humiliated.
…………………………………….
其中最让人失望的就是湖人队的防守。嗯，也不完全是让人失望；((毕竟))我们全都知道也见识过他们的防守能有多糟糕了。除了单打以外的一切打法对於湖人来说都是难以防守或抗衡的。葛里芬拿了一些他职业生涯中最轻易拿到的得分，最后得了27分9篮板8助攻。湖人队在垃圾时间时重回竞争行列。嗯，也不是重回竞争行列，但至少有这麼一节他们没被彻底羞辱。

Nick Young? 11 points on 4-of-15 from thefield. The Lakers were doing better during his minutes, but that included a lotof meaningless garbage time. There wasn’t a lot of good to say about himeither, as the once proud franchise got another slap in the face from their“little sister” which had a much more difficult time against the Lakers in theprevious game between them this season, winning only by 7 points, 118-111.
…………………………………….
尼克杨？15投4中得11分。湖人队在他上场的期间表现得比较好，但那包含了很多无关紧要的垃圾时间。在这场一度辉煌的球队被他们的”小妹妹”又一次搧了脸的比赛中，他也没有太多可称道之处(本季快船对湖人的前一次对战时，快船应战起来是棘手得多，只赢了7分，比数118比111)。

We didn’t learn anything new in this game.The Lakers can’t defend, Kobe Bryant moves from productive and smart games tobeing a complete embarrassment and liability on the next and Byron Scottdoesn’t like Jeremy Lin, even when Ronnie Price is injured. On some nights thattoxic combination might work out for the Lakers – they’re not the New YorkKnicks after all; but until this team decides it’s moving away from the anchorcalled Kobe Bryant dragging it down, we’re not going to see a significantimprovement.
…………………………………….
这场比赛并没有什麼新情况。湖人队无法防守、科比从有效率而聪明的打法转成完全难堪而又不利的打法，而斯科特不待见林书豪，即便是在普莱斯受伤的情况下。在一些比赛中，这致命的组合((无法防守、科比不好的打法、林上场时间不够))对湖人队来说也许可能会成功…毕竟他们并不是尼克队；但在这支球队决定要摆脱这根拖累他们、名曰科比的大锚之前，我们是不会看到显著改善的。
======================================
(以上，结束。)
(我个人认为，这个结论，"摆脱拖累"，话说得有些过重。因为当科比愿意打出像前二场比赛那种合理打法时，他的能力就是不容忽视的。)晚安！

Thank you ~~~
Jeremy 加油！！！

谢谢小美,晚安!
书豪继续加油!

不错，助攻助攻助攻助攻助攻助攻助攻助攻

老大就是任性

谢翻译

教练认为科比打的很好，林不行