指环王吧 关注:146,196贴子:2,390,885
  • 16回复贴,共1

译林版的《精灵宝钻》有一个地方译名好像不统一

只看楼主收藏回复

就是封面有一艘天鹅船的那本。在书中 第十三章 诺多族回到中洲 ,第122页的第二个自然段的第四行和第三个自然段的第一行中,“米瑞斯·阿黛沙德”与“雅德萨德盛宴上”。
注: 米瑞斯·阿黛沙德(Mereth Aderthad),辛达语。


IP属地:湖北1楼2015-02-02 18:20回复


    IP属地:湖北2楼2015-02-02 18:37
    回复
      你知不知道精灵宝钻哪儿有卖大概多少钱啊?


      来自Android客户端3楼2015-02-02 18:42
      收起回复


        @Scauldron


        IP属地:广东6楼2015-02-02 20:56
        回复
          多年没见,不知是不是李尧的,楼主翻开译者姓名,如果是,扔掉。


          IP属地:广东7楼2015-02-02 20:58
          收起回复
            谢谢指出!这个错误我们也发现了,在世纪文景出版的精装版里已经改正了,就是6楼图中的Tiffany绿皮书。再次感谢认真的读者!


            IP属地:美国8楼2015-02-03 01:30
            回复