奥,其实"名著名译"本和网格本挺相似的。填了一些书目。
故事由"源氏的故事"过渡到了"儿女们的故事"kkk,我们的源氏居然三十多岁了,这总让我有种情何以堪的感觉。
第二十一回《少女》开始提到源氏之子夕雾和头中将(现在的内大臣)的女儿云居雁的爱情故事,穿插其中的是夕雾起字号的仪式,入学的事情,考试,冷泉行幸朱雀院的事等等,夕雾学习、成名,逐渐长大,然而他与云居雁的爱情却挫折颇多。这一回不仅仅是他和云居雁的故事,也有他和五节舞会的舞姬(惟光之女)的故事。渴慕之情,交织在一起,居然是相似的。伟大的文学作品不同于哲学,不同于科学,它往往是十分复杂的,何为真的爱情,何为爱何为恨,伟大的作品并不会提供泾渭分明的答案,到底爱少女是真?还是爱云居雁是真?难道云居雁就好很多?如果它是生活,就不会有答案。按照普鲁斯特的说法,我们每次爱情都是一样的,我们总是渴望实现自己内心的爱情。所以一个人谈恋爱,不管几次,似乎总是或多或少走入从前的死胡同。即使让你将爱情转移他人,似乎也是不容易的。因为你只会跟从一个可能性,就是你的心选择的那个人。
下一回《玉鬘》是总是让我充满惊奇的一回,那个氛围都更加适合《三言两拍》的氛围

乡下女啊,因为被逼婚所以逃走啊,结果路遇贵人啊,然后从地狱到天堂,似乎更容易让小孩子获得同感。上一回源氏已经建造了六条院的宅邸,让花撒里照拂夕雾,这一次他也让花撒里照顾玉鬘,而进入源氏家里之前玉鬘的种种考虑似乎也预示她日后谨慎多虑的性格。虽然她的美貌和优雅似乎都和久居乡下的事实不相宜,但是如同惊弓之鸟一般,倒是和坦率的母亲夕颜很不相同呢。
从前我就很喜欢这一回结束时以各种颜色的衣服赠送各位女子的段落。末摘花又一次出现,她的和歌仍然有袖子被泪水沾湿之类的话,不过源氏这一次明明白白嘲笑了这一点。
这也让我想起高中语文的诗歌鉴赏,不管诗歌本身是什么,大家想到的总是恨奸臣之类的。。一笑。。