And Another Thing...... 翻译初稿

献给 Jackie, Finn & Seán,当我离去时他们很思念我,但是我更思念他们.假如你们想让自己记住我的面容,那么这本书的的背面应该有我的照片.

序言
假如你有一本银河系漫游指南,那么你最不可能输入查询的东西之一就是和亚以太的容积完全相同的标题（1），假设既然你有一本指南，那你就已经知道由伟大的小熊星座出版公司发行的所有著名书籍。然而，假设一词本身，在过去几千年的关于造成星际冲突的原因的民意调查中一直高踞第二名，第一名一直是拥有大型武器又侵占土地的王八蛋们，第三名通常在垂涎另一个有感情生物的伴侣和误解一个简单手势之间难以决定。例如，一个人的本意是：“哇，这块面团就像一个可笑的怪人。”而在另一个人看来就是：“你妈咪玩弄一群水手的感情。”
假如说，比如你在布雷斯特港停留了八小时又没有足够的信用点买一份含漱爆破药用在你的植入管上（2），并且意识到对你抓在手里的这貌似神奇的书几乎一无所知，于是你决定纯粹出于脑袋发蒙的无聊，把‘银河搭车客指南’输入《银河搭车客指南》的搜索条中，那么你这个没礼貌的敲键客会得到什么结果？
首先，会出现一个像素动画图标，并且告知你有三条结果，这挺令人困惑，因为明明有五条按常规顺序编号的结果列在下面。（友情提醒：这是因为你对通常序号的理解是由小到大，而不是由推导到灵感，就像Folfangan人一样根据数字形状的艺术完整性来决定一个数字的值。Folfangan超市收据是些美丽的彩带，但是他们的经济至少每周崩溃一次。）
五条结果每个都是冗长的文章，并伴有许多个小时的影像和音频文件和一些由挺著名的演员主演对某些事情的戏剧性重建。
本书故事不是关于那些文章。
但是假如你向下把滚轴拉过第五条文章，无视对转抵押你的肾脏和牵拉你的那啥(promwrangler)的建议。这你将会碰到一行小字写着：“如果你喜欢这些内容，那么你可能还喜欢看看.....”用你的图标划过这个连接，你将会被带到一个纯粹文本的附录，其中绝对没有音频和哪怕一个帧的由学生导演拍摄的视频——他在自己的卧室里搞出这么一推玩意儿用来为他的戏剧社团的同伴吃掉的三明治付款。
而本书正是关于那个附录的故事。

发现读书和翻译完全不一样，一天就能读半本，半天才能翻一点。读的时候觉得全懂，翻译的时候才发觉好多内容我直接意会了，要捉磨半天才知道准确意义是什么。而且指南系列意识流的手法导致从句特别多，直接译出来很不通顺啊，抓狂。求动力。