香雪cyt吧 关注:14贴子:1,433
  • 4回复贴,共1

【转】【翻译】逝去王女的肖像画

只看楼主收藏回复

rt……很喜欢这首歌的风格最近也一直在循环,翻译是来自ali吧某位前辈,前辈近年似乎消失了,所以私自转来若侵立删ww


IP属地:湖北来自Android客户端1楼2015-02-28 17:28回复
    在我这短暂的一生里
    最为灿烂透彻的光辉
    那是一名画家
    犹如双星一般的眼瞳
    那双眸曾经将我照耀
    为我带来了多少光明
    那是在三岁初春的韶光
    我身披着蔷薇色的丝绢
    初次相遇的长须画家
    对我的手献上一吻
    每当我泫然抽泣
    他都像是在安抚我一般
    停下画笔 卷起髭须
    我乖巧地独自伫立
    直至薄暮降临
    第五个冬季银装素裹
    我再一次迈出步伐
    向着大幅画像的彼方
    与侍女们一同度过的
    某一天的午后
    那份幸福 化作了永恒
    身裹着夜空的湛蓝
    清澄淑静的少女
    长到了八岁
    然而在这虚幻的狭小世界里
    仍然只有那双眸子
    宽广有如宇宙
    又度过了两年岁月
    在红色洋装的面前
    画家迎来了生命的终结
    有谁能够知晓呢
    我的一切


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2015-02-28 17:29
    回复
      下面是个人对于歌词的一些猜测……觉得“王女”应该不是真的人,否则歌词里怎么会有三岁,第五个冬季,八岁这些词(除非那画家是有恋童癖的怪蜀黍),所以可能指的是画像中的人 但这样一来又和歌词某些地方对不上了 (像“我再一次迈出步伐”) 况且一幅肖像画怎么也不可能画上十年啊……所以个人觉得她应该是一个假的雕塑 画家以此作为模特来作画 因为没钱(这理由……)或者说太喜欢 一直用了好几年 在如此漫长的过程中 画家逐渐对假模特产生了感情 甚至把她当做了真人来对待(这深井冰画家233333) 但最终因为精神抑郁和幻觉死在了他的身穿红色洋装的模特前 但如果把少女理解为画像的话 倒是可以认为是画家太喜欢他画的这个少女而把她当真了 所有的画的内容都是她倒也行 总之所有的猜测都折射出一点 这画家要么是有恋童癖要么有恋物癖总之绝对不正常(pia) 话说听这首歌的时候脑子里不知为何一直在想都德的《萨芙》w


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2015-02-28 17:47
      收起回复