「轻松一下学日语！」
最新のキラキラネーム一覧！
（最新的日本新奇名字一览）

「老师没教的日语文法・温故知新！」
Ken向部长报告事情，
Ken：あの、この企画书ですが、问题があります。
部长：え！？何のつもりだ！
Ken：いや、あの、、、、
请问为什麼部长听到Ken的话，会觉得很生气呢？
↓
↓
参考答案
↓
↓
今天的问题出在「问题があります」这项用法，这是从中文「我有点问题」直接翻成日文的错误，
日文中，「问题（もんだい）」「质问（しつもん）」二者的意思非常不一样，
「问题（もんだい）」
表示「关乎对错的问题」，例如中文的「环保问题」「生态问题」等等。
「质问（しつもん）」
表示「个人感到疑惑的地方」，相当於中文的「疑问」，
「契约について、问题があります」
→ 契约本身有一些问题
「契约について、质问があります」
→ 我对於契约感到一些疑问
因此，例句意思就会变成，
Ken：あの、この企画书ですが、问题があります。
（那个，这件企划案，有一些问题）言下之意：你做的企划本身有严重问题
部长：え！？何のつもりだ！
（什麼！你想怎麼样）
这时，应该说成：
「この企画书ですが、质问があります」
这样就不会造成误会了～
以上、ご参考に〜

「老师没教的日语文法・温故知新！」
朋友邀Ken出去玩，
友达：ね、今晩、饮みに行かない？
（今晚要不要去喝一杯呢？）
Ken：すまん、来周试験があるんだ。毎晩本を见てる。
（抱歉，下周有考试，我每晚都在用功看书）
友达：お前、本屋じゃないし（笑）
（你又不是书店老板）
Ken：？？
请问Ken为什麼会被朋友取笑呢？又该如何更正成较自然的日文呢？
↓
↓
参考答案
↓
↓
今天的问题出在「毎晩本を见てる」这项用法上，这是从中文直译成日文造成的不自然用法，
日文动词「见る」，意思是「单纯用眼睛看到」，
例：
星空を见る。
（看星空）
新闻で见た记事。
（在报纸看到的报导）
因此，如果说「毎晩本を见てる」，意思就会偏向「毎晩都看著书本」，而不是「毎晩打开书本用功」，难怪朋友会笑他是不是书店，
如果要表示用功读书之意，日文中可以用：
「本を読（よ）む」
「勉强（べんきょう）する」
例：
もうすぐ试験だから、毎晩本を読んでいる。
（马上就是考试的，每晚都在用功）
游んでばかりいたから、今から勉强しないと。
（之前都在玩，现在得开始用功了）
以上、ご参考に〜

「老师没教的日语文法！」
主题：「睡过头」的日文说法
日文当中，「睡过头」有二种表示方法：
「寝过ごす（ねすごす）」
「寝坊（ねぼう）する」
这二者在意思上有什麼不一样呢？
↓
↓
参考答案
↓
↓
今天的主题是「寝坊」「寝过ごす」二者的用法差别～
「寝坊（ねぼう）」
相当於中文的「早上睡过头」，也写成「朝寝坊（あさねぼう」，通常只会用在「早上睡太晚，导致上学或上班迟到」的惰况下，较少用在其他方面。
.
例：
寝坊な人。
（习惯性晚过头的人）
朝寝坊して学校に遅れてしまった。
（早上睡过头，上学迟到了）
.
「寝过ごす（ねすごす）」
相当於中文的「睡过头」，能够广泛用在许多「睡过头」的情况下，无论是睡过站或不小心一觉到天明，都可以用「寝过ごす」，
.
例：
电车で寝过ごして、台中まで来てしまった。
（在电车上睡过头，不小心坐到台中）
午后寝过ごして、バイトを休んでしまった。
（下午睡过头，不小心翘了打工）
.
其他情境
早上太晚起来，上学迟到→　（◯　寝过ごす　◯寝坊）
在公车上睡著坐过站→　（寝过ごす）
预定半夜起来念书，却一觉睡到早上→　（寝过ごす）
以上、ご参考に〜

「轻松一下学日语！」
ホームセンターのペットブースにいたチンチラさんが
（量贩店宠物区里的小绒鼠）
壁ドンしたまま动かなくなった。。。
（壁咚之后就不动了...）
也太可爱了吧!!

「老师没教的旅游日语！」
主题：听不懂对方的日语时...
在日本旅行时，难免会有用日文问路或点餐的时候，这时若是听不懂对方的日文，该怎麼办呢？
★すみません、日本语があまりできなくて…
（不好意思，我不太会说日文）
★ゆっくり言ってもらえますか？
（可以再说慢一点吗？）
★もう一度言ってもらえますか？
（可以再说一次吗？）
★ここに书いてもらえますか？
（可以帮我写在这里吗？）
★（指さして）これをお愿いします。
（手指菜单）请给我这份餐点
★ すみません、英语は大丈夫ですか？
（请问可以说英文吗？）

「轻松一下学日语！」
コップにご饭入れて、どっちの手から入れるかで猫の利き手が分かるらしい。
（听说在杯子里放饲料，看猫咪伸哪只脚进去，就能知道猫咪惯用哪只脚）
オスは「左利き」メスは「右利き」が多いという。
（听说公猫多为惯用左手、母猫则是惯用右手）
试してみたら、うちの子は...
（想说来试一下，结果我家的猫...）

[ 老师没教的日语文法・温故知新！]
主题：不行＝だめ？无理？
中文当中的「不行！没办法！」，在日文中有二项说法：
「だめ」
「无理（むり）」
那麼在意思上有什麼不同呢？
语气有什麼不同呢？
例：
A：ちょっと、1万円贷してくれない？
（可以借我一万元吗？）
B：①　ごめん！だめだ！
　 ②　ごめん！无理だ！
（抱歉！没办法！）
A：明日、游园地に行こうよ。
（明天去游乐园啦）
B：①　仕事があるから、だめだ！
　 ②　仕事があるから、无理だ！
（有工作，不行！）
↓
↓
参考答案
↓
↓
今天的问题是「无理（むり）」和「だめ」的区别，
在拒绝别人的时候，二者都可以使用，意思都是「不行！没办法！」，那麼意思和用法上有什麼不同呢？
.
「无理」：表示自己的能力不足、做不到。
「だめ」：表示受到外在条件限制，不被允许去做。
.
「无理」
相当於中文的「办不到、做不到」，表示出於自己的能力而办不到。
例：
もう无理だ！会社を辞めたい！
（撑不下去了！想辞职！）
あまり无理しないでね。
（别太勉强、超出能力喔）
この仕事は一人では无理だ。
（这份工作一个人是办不到的）
.
「だめ」
相当於中文的「我不行、不能」，表示受到外在限制、不被允许去做某件事。
例：
何回书いてもだめだ。
（写了很多次还是不行）可能是一直被老师退回
先生と约束があるから、だめだ。
（和老师有约，所以不行去）外在情况限制
明日？だめだ。亲に叱られるから。
（明天吗？不行，会被父母骂）表示不被允许
.
因此，题目的问题中，二者都是正解，只是感觉不一样：
A：ちょっと、1万円贷してくれない？
（可以借我一万元吗？）
B：
①　ごめん！だめだ！
（抱歉！不行，会被骂）表示外在限制
②　ごめん！无理だ！
（抱歉！没办法！）表示没有余力
.
A：明日、游园地に行こうよ。
（明天去游乐园啦）
B：
①　仕事があるから、だめだ！
（有工作在身，没办法！会被骂！）表示外在限制
②　仕事があるから、无理だ！
（有工作在身，没有能力同时做二件事！）表示能力不足
以上、ご参考に〜

「轻松一下学日语！」
真是彻底被这位同学打败了...
↓
英文翻译日文题目
alien →　ありえん！
shine →　しね！（好凶喔...）
comb → コンブ（昆布？）

「老师没教的日语文法！」
主题：しゅう＝周？周？
今天讨论一下日文的汉字写法，即使我们是使用汉字的国家，还是有许多汉字令人混淆，
日文「しゅう」的汉字，可以写成「周」和「周」，
那麼请问如何区分使用时机呢？（和中文不太一样喔！）
例：
しゅうい　→　周囲？周囲？
いっしゅうかん　→　一周间？一周间？
せかいいっしゅう　→　世界一周？世界一周？
结婚１０しゅうねん　→　周年？周年？
↓
↓
参考答案
↓
↓
其实，在日文当中，「周」是「周」的旧体字，虽然以前很常使用，但是现在的日文当中几乎都不用「周」，而改以「周」来代替喔！
唯一的例外是表示时间的「〜周间」，还是使用「周」来表示，
例：
一周间（いっしゅうかん）。
周刊志（しゅうかんし）。
其他情况下，大多是写成「周」喔！
例：
しゅうい　→　周囲
せかいいっしゅう　→　世界一周
结婚１０しゅうねん　→　周年
特别是最后一项「周年」的用法，和中文不太一样，要特别注意喔！
相似的用法还有「きねん（记念）」这个字，中文的写法是「纪念」，和日文不太一样～
以上、ご参考に〜

「轻松一下学日语！」
在车站手扶梯前看到的小猫，
気持ちいいのかなー
（是不是真很舒服啊~）
=ΦwΦ=

「老师没教的日语文法！」
主题：内？中？
今天回覆网友提问~
日文当中，表示「里面」意思的字汇有:
「内（うち）」
「中（なか）」
那麼意思和用法有什麼不一样呢?
↓
↓
参考答案
↓
↓
二者中文都是「里面」的意思，主要差别在於:
「内（うち）」: 一般多用於表示「抽象」意思
「中（なか）」: 一般多用於表示「具体里面」之意
例:
朝のうちに洗濯を済ませた。
(在早上的时间内洗好衣服、在中午前洗好衣服)
3日のうちに返事が欲しい。
(希望在三天以内得到回覆)
タクシー代は旅费のうちに入らない。
(计程车钱不算在旅费当中，不能报帐)
中に入ってもいいですか。
(我可以进去家里面吗?)
财布の中は空っぽだ。
(钱包里面空空如也)
果物の中でりんごが一番好きだ。
(水果之中我最喜欢苹果)
以上、ご参考に～

「老师没教的旅游日文！」
主题：餐厅实用「结帐」语句
【吃饱拿著帐单要去付钱时】
すみません、レジはどこですか？
(请问柜台在哪里?)
お会计お愿いします。
(请帮我结帐)
.
【发现金额好像怪怪的】
计算违いがあるようですが…
(金额好像有误...)
.
【想和朋友各付各的】
别々に払いたいのですが…
支払いは、别々にしてください。
(请帮我们分开结帐)
★(实用!) 付完钱后，临走前和店员说
おいしくいただきました。
(料理非常好吃)
不但有礼貌，店员听到后也会非常高兴喔! 一定要说说看~