随手写来，怀念阿翁的声音。
最近重温了射雕，我这次完全切换成了粤语原版模式在看，发现其中的好多感觉和韵味果然不是国语版所能完全再现的。老射雕吧和翁吧的一些前辈常说，还是看粤语原版剧有味道，的确很有道理，我就想到借这个帖子说说阿翁的声音表现带给我的触动。
最早听到阿翁的原声是无限大宝藏缅怀阿翁特辑那个节目，由于小时候看射雕都是国语版，那次才真正是我第一次听见阿翁本人说话的声音，说实话，虽然不比国语配音来得那样甜美婉转，我却觉得阿翁说话声音挺温柔的，听她说话，没有压力，没有紧张感，她即使面对镜头也好像是在和你像朋友一样地聊天，很自然，给人亲切的感觉。
那么，说到这次品味射雕粤语台词，如果仔细听阿翁表现的黄蓉，听她如何表演，阐释某段台词，某段剧情，就会和听国语版有非常不同的感觉！甚至现在听多了，比较多了，我开始更倾向于欣赏阿翁的原声了。
举几处印象很深的例子，由于是对声音的点评，可能免不了抽象，还请大家多多包涵，如果能恰好在此时看到粤语版的那一处，或是能回想起那一处，也许会与楼主一起有更深的体会。
第一处是蓉儿扮小叫化时，郭靖说：“我没有钱了。。刚才我们那顿饭吃了三十多两银子啊！”这时阿翁一笑，上前还拍拍靖哥哥，俏皮地说：“那我下次就吃二十几两的饭菜嘛！”
这句阿翁表现的特别到位，说到“二十几两的饭菜”（楼主不懂粤语，因而这里都拿国语替代）阿翁加大了音量，气势明显上来了，把小乞丐那种有些赖皮，让你哭笑不得的神气演的活灵活现！最后那个语气词，听着像是“啦”的这个词，阿翁又拖长了这个音，同样非常到位，让你感觉蓉儿那个鬼精灵小乞丐如现眼前！
最近重温了射雕，我这次完全切换成了粤语原版模式在看，发现其中的好多感觉和韵味果然不是国语版所能完全再现的。老射雕吧和翁吧的一些前辈常说，还是看粤语原版剧有味道，的确很有道理，我就想到借这个帖子说说阿翁的声音表现带给我的触动。
最早听到阿翁的原声是无限大宝藏缅怀阿翁特辑那个节目，由于小时候看射雕都是国语版，那次才真正是我第一次听见阿翁本人说话的声音，说实话，虽然不比国语配音来得那样甜美婉转，我却觉得阿翁说话声音挺温柔的，听她说话，没有压力，没有紧张感，她即使面对镜头也好像是在和你像朋友一样地聊天，很自然，给人亲切的感觉。
那么，说到这次品味射雕粤语台词，如果仔细听阿翁表现的黄蓉，听她如何表演，阐释某段台词，某段剧情，就会和听国语版有非常不同的感觉！甚至现在听多了，比较多了，我开始更倾向于欣赏阿翁的原声了。
举几处印象很深的例子，由于是对声音的点评，可能免不了抽象，还请大家多多包涵，如果能恰好在此时看到粤语版的那一处，或是能回想起那一处，也许会与楼主一起有更深的体会。
第一处是蓉儿扮小叫化时，郭靖说：“我没有钱了。。刚才我们那顿饭吃了三十多两银子啊！”这时阿翁一笑，上前还拍拍靖哥哥，俏皮地说：“那我下次就吃二十几两的饭菜嘛！”
这句阿翁表现的特别到位，说到“二十几两的饭菜”（楼主不懂粤语，因而这里都拿国语替代）阿翁加大了音量，气势明显上来了，把小乞丐那种有些赖皮，让你哭笑不得的神气演的活灵活现！最后那个语气词，听着像是“啦”的这个词，阿翁又拖长了这个音，同样非常到位，让你感觉蓉儿那个鬼精灵小乞丐如现眼前！
