美缀绫子吧 关注:8,255贴子:16,340

【翻译】Fate/complete material II Character material

只看楼主收藏回复


每个角色的第一部份是简介(不含角色资料);
第二部份是相互关系图说明(不含相互关系图);
第三部份是奈须蘑菇&武内崇・角色对谈
翻译(主要人物全完成)]Fate/complete material II Character material. + V Hollow material.(部分)


IP属地:广东1楼2015-04-22 17:07回复





    尊贵高傲的骑士王 Saber
    被卫宫士郎召唤出来的英灵。职阶[Class]为三骑士的一端,被评为从者[Servant]中最优秀的剑之骑士Saber。她在第四次圣杯战争时也被召唤了,那时的御主[Master]是士郎的养父卫宫切嗣。
    她的真正身份是英格兰传说中的英雄亚瑟[Arthur]王。名叫“阿尔托莉娅[Altria]”的少女从岩石中拔出了选定国王之剑,伪装自己的性别,以理想之王亚瑟的身份而活。可是因内乱而使国土荒废掉的她,深信自己不适合当王,为了祖国而希望通过圣杯重新选定国王。
    虽然她拥有与传说无二的强大力量,但由于她和士郎的魔力“路径[Path]”不通畅的缘故,有不少为魔力不足而累心,陷入苦战的场面。
    性格高傲自豪又一本正经。身为女性的意识稀薄,最初跟士郎意见不合。可是她最终通过和士郎交流而肯定了自己的人生,决定破坏宿有“此世全部之恶(Angra Mainyu)”的圣杯。能作为自己榜样的士郎是她的御主,对她来说正是最大的幸运吧。
    Saber也参加了第四次圣杯战争,人际关系也跨越第四次和第五次两个时代。身为士郎养父的切嗣是第四次圣杯战争里的御主。战争当时则是被吉尔伽美什盯上了(为新娘)。
    士郎、凛和樱是第五次圣杯战争里的有关人员。Saber由于无法变成灵体的缘故,而在卫宫府邸过着普通的日常生活,加深了跟他们三人的羁绊。特别是士郎被埋入了Saber的宝具“遗世独立的理想乡(Avalon)”,这也成为了Saber被召唤出来的凭藉。这件宝具被切嗣用来召唤Saber,然后被士郎继承下来了。


    IP属地:广东2楼2015-04-22 17:09
    回复

      操纵无数之剑的赤色射手 Archer
      成为远坂凛从者的弓兵英灵。凛虽然想召唤出作为最优秀从者的Saber,但唤出来的却是与凛因缘深厚的他。其后Archer一直坚持说自己记忆混乱,隐藏着真名在圣杯战争里作战。爱讽刺的现实主义者。不过也拥有装模作样而固执的孩子气一面,让人无法憎恶。
      他的真身是“卫宫[Emiya]”。即是在未来为了拯救一百名人类而祈求奇迹,作为代价而英灵化的卫宫士郎。虽是无名的英灵,却把士郎所持的固有结界“无限剑制(Unlimited Blade Works)”锻炼、操纵至极限,跟在场的英灵们势均力敌。
      作为英灵的他处于“守护者”的立场,拥有以虐杀人类来回避灭亡的职责。屈服于不断重覆的杀人以及人类所展示出的丑陋,对杀死士郎以消灭自身产生了希望。可是他无论在哪条路线,结果都选择为了守护他人而战。他的天性,似乎死了也没有治好。
      最醒目的是和御主凛的关系。拥有卫宫这个真名的他与凛的因缘,深厚得超越了单纯的从者与御主的界线。在Archer为人类的时代里,他终生带着凛用来治疗差点被Lancer所杀的士郎而使用的垂饰。因为这份因缘,他就在凛不用触媒地进行召唤时出现了。
      Archer在UBW路线里背叛了凛,与Caster缔结同盟。这个同盟,对他来说是为了杀死卫宫士郎的布署。另一方面,HF路线里则将充满自己经验与魔力的左臂.移植到失去左臂的士郎身上。


      IP属地:广东10楼2015-04-22 17:21
      回复

        驱策幻想种的妖艳骑手 Rider
        樱所召唤出的骑兵英灵。拥有合乎职阶的机动力,持有技能、宝具的数量也是从者中的顶级。由于御主的权力被没有战斗意思的樱转让给慎二,她屡次作为慎二的从者在士郎眼前登场。
        武器为带锁链的桩子。战斗中进行着立体性的运动,刺进桩子夺去敌人的自由。三件持有宝具中,让神代幻兽“珀伽索斯[Pegasus]”向敌人突进的“骑英之缰绳(Bellerophon)”尤其强力。宝具以外更拥有石化之“魔眼库柏勒[Cybele]”,不过因为它会时常发挥效果,平时会用魔眼杀宝具“暗黑神殿(Breaker Gorgon)”藏起双眼来封住。
        沉默而冷淡。但不代表她不经思虑,倒不如说她会想过头。把樱逐渐遭到他人扭曲的生存方式,重叠上被神所藐视的自己(美杜莎[Medousa])的立场,认真地为她着想。妖艳的气氛与绝妙的身材,这一点应该也可说是和魅力暗藏的樱相似。
        樱才是召唤Rider的真正御主。被慎二从樱那儿借走之后,Rider也始终认为樱才是御主,为着她而行动。虽然Rider不觉得慎二这号人物对樱有任何益处,但这是樱的意愿,而且御主的权限被樱用令咒的力量转让了,因此机械性地服从于慎二。虽然Rider的顺从性让慎二一下子傲慢起来,不过对慎二不感兴趣的她并没有把这种事放在心上。
        根据故事的发展会从美缀绫子身上吸血,其后Rider似乎对她格外喜欢。


        IP属地:广东12楼2015-04-22 17:51
        回复


          其身为圣杯的人工生命体[Homunculus]少女 依莉雅丝菲尔・冯・爱因兹贝伦[Illyasviel von Einzbern]
          作为爱因兹贝伦家代表参加第五次圣杯战争的少女御主。从者是失去了理性而换取强大力量的Berserker。她作为御主的力量被认定为圣杯战争史上最高,从她在圣杯的魔力供给开始前两个月,就召唤出被狂化的破格英雄海克力士[Hercules]并完全维持住,也能窥视到那高超的能力。
          她虽然拥有此等力量,但其实并非人类而是人工生命体。话虽如此,有提供精液的父亲和提供子宫的母亲这点与人类无二。父亲是卫宫切嗣,士郎则是义弟(年龄比士郎高!?)。作为第五次圣杯战争的圣杯,被赋予了对已被打倒的从者的灵魂进行回收的职责。
          单纯而且天真烂漫,同时伦理观薄弱,不抗拒杀人。既是天然的天使,亦是天然的恶魔。憎恨舍弃了自己和母亲的切嗣,对士郎抱有复杂的感情。大概是因为那份爱憎,在故事中敬称士郎做「大哥哥」的同时,在BAD END中则屡次又屡次杀害他。
          母亲爱丽丝菲尔・冯・爱因兹贝伦[Irisviel von Einzbern]是爱因兹贝伦的人工生命体,第四次圣杯战争中担当切嗣拍挡的女性。依莉雅是从她的卵子与切嗣的精子制作出来,从人工生命体的母胎产下的炼金术之结晶。虽然士郎相当于她的义弟,但因为各色各样的魔术调整,结果反而是她的外貌比较幼小。
          为了参加圣杯战争而从德国访日,与女仆莉捷莉特、塞拉、从者Berserker一同生活在冬木市郊外的爱因兹贝伦城。貌似不擅长应付和自己一样拥有圣杯机能的樱。





          IP属地:广东14楼2015-04-22 17:54
          回复
            又有新的资料啊


            IP属地:广东来自iPhone客户端18楼2015-04-23 00:14
            回复




              IP属地:广东26楼2015-04-23 11:54
              回复
                圣堂教会的代行者及圣杯战争的监督人 言峰绮礼
                位于冬木市的言峰教会的神父,第五次圣杯战争的监督人员。亦是在籍于圣堂教会里进行圣遗物管理及回收的第八秘迹会的代行者。第四次圣杯战争里被圣堂教会以派遣形式转至魔术协会后,作为御主参战。第四次圣杯战争作为Assassin和吉尔伽美什(Archer)的御主;第五次圣杯战争作为Lancer和吉尔伽美什的御主在暗中活动。
                擅长对灵体攻击的魔术与灵媒治疗。物理性的攻击手段,则使用作为投掷用剑的“黑键”与八极拳。
                无法对人们所说的美丽事物感到美丽,对很多大说丑陋的事物难以忘怀。年轻时为自己的感觉偏差而烦恼,曾经想努力地矫正,但如今已对此持达观态度。他的目的不是圣杯,而是希望与自己相同(他这样相信)的天生的恶性存在“此世全部之恶(Angry Mainyu)”的诞生。
                爱好正常人无法入口的红洲宴岁馆・泰山的激辣麻婆豆腐,这是否起因于其感觉的偏差尚属不明。
                从第四次起和圣杯战争扯上关系,和各式各样的人有着连系。父亲言峰璃正是第三次和第四次的圣杯战争监督人,他以继承的形式成为了第五次圣杯战争的监督人。时臣是被派遣往魔术协会之后的魔术老师,凛相当于其师妹。时臣死亡后作为凛的监护人照顾着她。
                第四次圣杯战争中暗算了时臣而成为吉尔伽美什的御主。其后,虽然被切嗣所杀,但透过吉尔伽美什连系上圣杯的内容物,一直以它的魔力供给来活动心脏停顿了的身体。第五次圣杯战争中又再从巴婕特手中夺去了Lancer。


                IP属地:广东27楼2015-04-23 11:55
                回复


                  IP属地:广东28楼2015-04-23 11:55
                  回复
                    言峰绮礼诞生的契机
                    奈须:感觉我对言峰过分热心了正在反省。
                    武内:头发从初期设计起就意外的乱蓬蓬呢。不过宿命注定了这类的角色记号越是后期就越是被强调出来。
                    奈须:这个充满着秘密的言峰,我是想写成只看一眼就让人认为「这家伙是Boss不是Boss?」的角色。成为一个听到了「现在要去教会了哦」就会被玩家「不想见到那家伙」地讨厌的存在。还有是个暗黑的圣者。只不过是思考方式不同,虽是坏人却非恶党的人物。不过啦,在第三者眼中就是普通的恶党呢。
                    武内:言峰是会让人感到「感觉上不是这种形象啦……」的设计呢。
                    奈须:其实最初怎么也无法和脑内形象吻合……。不过这也不算是错了,所以说了总之先用上这设计看看吧。
                    武内:成为了言峰的设计灵感的,就是自己很喜欢的歌手。想着有没有办法把那个人所拥有的独特威压感和领袖性体现在角色上,然后逐渐画出了草稿。八极拳士这设定是哪个时候出现的?
                    奈须:被武内君问到「言峰是武斗派?」时我想出了「和Ciel一样会使用黑键吧?」。然后武内君就一直在说「八极拳士!八极拳士!」……。
                    武内:果然是这样吗(笑)。我就觉得这像是我说出来的啦,八极拳。
                    奈须:正好在烦恼言峰的技艺弄成什么才好,那就八极拳特别好吧。因为锻练肉体,虐待自己到底和言峰很合得好。然后这个设定在《Zero》里开花结果了。


                    IP属地:广东29楼2015-04-23 11:55
                    回复
                      言峰有多强呢
                      奈须:这个去问虚渊吧(笑)。
                      武内:可是本编的言峰,不是遭受了圣杯之泥,肉体相比《Zero》时代衰弱了吗?
                      奈须:不过光是在那儿死掉的人在十年后还活着就很厉害了啦。他的手臂上有很多个令咒,其实也曾打算将『stay night』本编里打倒脏砚时所消费的令咒,立竿见影地猛劲儿展示出来。因为纵然是活生生的人类,只要用上近十个令咒也能对英灵给予伤害。可是结果没有机会去弄。嗯,因为真Assassin比想像中更不可靠(汗)。
                      武内:玩过游戏的人可能也有这种快感,不过究竟是言峰强还是真Assassin弱还真有点微妙呢。
                      奈须:真Assassin是无论任何时候都不会大意的慎重的从者。就像他从远处投掷武器解决敌人那样。结果,在最后将军时用上妄想心音,却「这家伙没有心脏!」地衰了。
                      武内:「咦,心脏没有出来哟?」哇哈哇哈哇哈。
                      奈须:他就是个被趁火打劫害了脏砚的傻瓜……。所以那是将错了军的真Assassin不好。
                      武内:毕竟那是预料以外啦。活着的人类竟然没有心脏。(译者注:其实我想说心脏有出来只是被黑泥无效化……)
                      奈须:顺带一提樱路线里言峰的理念是与「Saber如果成为敌人会很可怕」相反的「之前一直讨厌的家伙如果成为同伴会很可靠」。这全都汇集到抱着依莉雅奔跑的情节里了。相对于《stay night》里士郎是个迷途少年,言峰是在《Zero》里就已经跨越迷途时期,成长为一个完满的人类了,所以非常之强。潜入爱因兹贝伦城时也说了「攀岩这点儿小事都不晓吗?」,通常都不会晓吧。你究竟过了多么严酷的少年时代啊(笑)。
                      武内:说到强度,Ciel和言峰哪边较强?
                      奈须:Ciel压倒性地强。因为她的血统而且又有不死身。《Zero》时期的言峰之所以强,原因是他拥有异常数量的令咒以及对切嗣的固执,是人生中最闪耀的瞬间啊。那时候的言峰甚至能打赢Ciel。


                      IP属地:广东30楼2015-04-23 11:56
                      回复




                        IP属地:广东34楼2015-04-23 12:08
                        回复
                          耍弄魔枪的苍色光之御子 Lancer
                          绮礼的从者。符合三骑士之一的枪兵,拥有很高的敏捷性与白刃战斗力。他曾是隶属于魔术协会的巴婕特・弗拉加‧麦雷米兹所召唤的从者。然而在巴婕特遭到绮礼的暗算,带有令咒的左臂被切断了之后,用令咒的力量被迫同意了御主更换成绮礼。
                          他的真身,是凯尔特神话的英雄库丘林。擅于防御,谈到在战斗中存活的技能的话非他人所能比拟。宝具是只要解放力量就必定贯穿对方心脏的“穿刺之死棘枪(Gae Bolg)”。此枪也有投掷出去的攻击方式,这是本来的使用方法。他虽然也学得了十八个“原初之卢恩[Rune]”,但由于喜好直接的战斗而很少使用。
                          粗野粗蛮又和蔼可亲,本性正直而笃于忠义。会向喜欢的人(主要是凛)积极撘话,然后遭到无视。他回应召唤不是因为圣杯,而是期望殊死的战斗其本身。然而被绮礼命令了保留实力进行侦察,因此他的愿望几乎没有实现到。
                          原本是被从魔术协会派遣过来的魔术师巴婕特所召唤,她才是御主。然而巴婕特遭到熟人的绮礼袭击而被夺去了令咒。其后,在令咒的力量下成为了绮礼的从者。
                          巴婕特从小时候起就对库丘林的故事抱持着憧憬。为此,Lancer要是和她一起的话搞不好能充分发挥实力。可是由于绮礼下达的只有侦察任务,几乎没进行过他所期望的死斗。
                          与绮礼的另一名从者吉尔伽美什不合。爱好搭讪,貌似挺喜欢凛。


                          IP属地:广东35楼2015-04-23 13:45
                          回复


                            IP属地:广东36楼2015-04-23 13:47
                            回复
                              Lancer诞生的契机
                              奈须:Lancer也和Berserker一样,设定从旧《Fate》起几乎没有改变。
                              武内:旧《Fate》时的Lancer稍微有点悲惨吧。不,虽然这边也悲惨。
                              奈须:顺便旧《Fate》中,Lancer的御主是像凛那样的御主,这是稍微有点易懂的竞敌关系。
                              武内:的确因为旧《Fate》没有Archer(Emiya),对主人公来说Lancer的立场就是竞敌。是个被盛气凌人的少女御主当牛做马的可怜差事。没有女人运,从那时起就没变。
                              奈须:对呢。
                              武内:库丘林的师傅是谁来着?
                              奈须:师傅是超级冷娇的斯卡哈[Scathach]。娇完全没有。屡次挑战让她收为徒弟,然后获得了“Gae Bolg”。
                              武内:旧《Fate》御主,我认为设定和这个人很相似。死后还受到这样的女人折腾吗……我留下了这样的印象呀。
                              Lancer的角色设计
                              武内:就像刚才奈须所说,设定上没有太大改变。而且脸蛋几乎就是当时的印象原封不动。
                              奈须:All Back前发有垂下的梢儿。
                              武内:服装是听了奈须的印象,想到「全身紧身衣一般的感觉可以吧?」而设计出来的。
                              奈须:关于这点,我是拜托了要《吸血鬼猎人D》那样的紧身衣吧。
                              武内:感觉得到了这方面的方向性然后追求到底。开始时是画成SF的啦。虽然现在也是SF风。
                              奈须:与周围的角色也保持了平衡,SF感多少下降了哦。Space Lancer 2004(笑)。说起来Lancer也是全蓝色。
                              武内:与Saber有点相撞了吗。我怎么弄成蓝色的呢?
                              奈须:果然形象只能是蓝色吧。
                              武内:的确,感觉上我没见过Lancer这种颜色以外的式样。大概是Archer的竞敌角色这个立场很清晰吧。
                              奈须:相对于红的是蓝。还有旧《Fate》的宝具也是“Gae Bolg”。当时,想到了“Gae Bolg”能力时,认为「啊,这个够新鲜。以规则的互碰来战斗很有趣」。
                              武内:可是被Saber避过了呢(笑)。
                              奈须:哈哈哈。打不中的必中之枪。那就是“Gae Bolg”。不过在那阶段我看到了《Fate》的方向性,或者说是我想做出并非数值而是概念上的比试。
                              关于宝具Gae Bolg
                              奈须:给予对手HP份量的伤害值的必中武器啥的,怎么想都是金手指(笑)。虽然先讲了Berserker所以有金手指度较低的错觉。
                              武内:“Gae Bolg”的使用有限制?只要宣告真名就必定打中来着?
                              奈须:在枪能到达的距离的战斗里,只要配合好时机,宝具(Gae Bolg)就必定会发动。不过对手的幸运数值高的话,则会罕见地打不中。
                              武内:只能用幸运回避?
                              奈须:那个只能用幸运避开。纵然敏捷度是EX也不可能。对上“Gae Bolg”的一击Saber勉勉强强地避开了致命伤,是因为她的幸运高。
                              武内:Saber也有预知的能力吗。
                              奈须:“直感”呢。她因为“幸运值”是B再加上这个,所以即使无法完全避开也成功幸免致命伤。
                              武内:对Archer会打中?
                              奈须:确实会打中。Archer因为知道这点所以不会接近。若果Lancer真的打算在眼前放出而进入“Gae Bolg”架势的话,就只好拼死后退后退。
                              武内:原来如此。还有这种战法啊。投掷呢?
                              奈须:“突穿的死翔之枪”单纯的是破坏力呢。
                              武内:确实如果远距离还追加上能够穿透心脏的概念的话……。
                              奈须:去到这种地步就会变成Lancer父亲的能力了。Fragarach高级版哟。
                              武内:“Eternal Force Blizzard!对方会死。”的级数。(译者注:2ch新闻速报板里某中二所想出的魔法,一刹那冻结对方周围大气,对方会死)
                              奈须:本来,神话里的战争本身就是“超金手指大战”呢。
                              想通过Lancer这个角色来传达的事情
                              奈须:要是可以的话,希望能活得帅气呢。这种感情令我想写出让人感觉良好的男性,而写出来的就是Lancer。他的一切已经被概括在《hollow》中他说过的台词「因为是敌人,所以就要一一憎恶吗?」里面了。嘛,就是蘑菇版《浮浪云》。虽然没有那里面那般彷徨(笑)。
                              武内:或者是,东方仗助。 (译者注:JOJO角色)
                              奈须:仗助有点呆呢……。
                              武内:那就,云之舒杀。 (译者注:北斗之拳角色)
                              奈须:舒杀虽说是云,但不是束缚多多吗。你就这么喜欢尤莉亚吗!(译者注:北斗之拳角色。我没看过,不懂蘑菇想表达什么。)
                              武内:不过他的死法很漂亮呢。
                              奈须:顺带一提,从旧《Fate》的时候起就是苗条的战士。绷紧的肌肉有豹一般的印象。
                              武内:说起来,自己脑中有Lancer是垂眼的印象。是因为把眼睛画得有点发胀的缘故吗?但看着别人画的Lancer都是干劲十足的凤眼,然后初次意识到「啊,Lancer果然是凤眼……」。
                              奈须:Lancer好人没好报啦。樱路线也是死于事故(笑)。
                              武内:Saber路线是怎么退场来着?
                              奈须:在教会的地下和吉尔战斗输了。虽然游戏里没有描述,不过他把吉尔拖在那个地方半日以上了,吉尔应该也受了相当的伤害吧?
                              武内:我认为,玩过游戏的人多半没有他很强的印象呢。
                              奈须:他是凯尔特神话中数一数二的大英雄。虽然和前面Berserker那里的说话有矛盾,但即使没有压倒性的能力,靠着机智、经验与速度也必定能存活。生存技能出类拔萃的角色就是Lancer。
                              武内:先不说设定,故事上他很遗憾地是炮灰。投掷Bolg也终究是用来衬托Aias的啦。
                              奈须:you,在dis(小看) Lancer吗yo!
                              武内:嘛,包括遭遇之内,是个各种不幸的角色呢。不过,正因如此才有云一般的印象也说不定啦。


                              IP属地:广东37楼2015-04-23 13:47
                              回复