【分享】《斯蒂尔传奇》中的文化小知识

2.Damn the torpedoes!

这句名言出自戴维·格拉斯哥·法拉格特（David Glasgow Farragut），美国南北战争的一位海军将军。他也是美国海军第一位少将、中将和上将。1812年入海军服役。参加过1812—1814年的第二次美英战争和1846—1848年美墨战争。1861年南北战争爆发后加入北方联邦海军部队对南军作战。
1864年法拉格特率舰队进军莫比尔海湾，进攻时冲锋在前的“特库姆塞”号军舰撞上了南军的水雷，只有22人逃脱，包括舰长在内大多数人与船同殉。危急时刻，法拉格特高呼一声：“去他妈的水雷！全速前进！”（Damn the torpedoes, full speed ahead）。随即命令自己的旗舰“哈特福德”号领头，全军直接从雷区穿过。结果奇迹发生了，所有船只都成功越过了雷区。法拉格特赢得了莫比尔海湾战役的胜利，也占据了南军最后一个海上据点。

《斯蒂尔传奇》S2 EP16"Elegy in Steele"中，老对头德斯科因少校对二人下达了死亡通牒，劳拉还在担心对方会否设下圈套，斯蒂尔则被敌人的阴魂不散弄得恼羞成怒，说道“Damn the torpedoes”，意思是“管他有什么阴谋呢”，兵来将挡水来土掩嘛。

3.Spruce Goose

“云杉鹅”，又称H-4“大力神”号，是世界上最大的水上飞机，美国休斯公司于1947年11月2日试飞。原设计可以运载500～700人。休斯公司设计这架水上飞机，主要是为了应对战争期间德国空军对美国机场的轰炸，所以才考虑通过大型水上飞机运输军用物资。此外，“云杉鹅”号还是世界上翼展最长的飞机。
1947年11月2日，公司创始人休斯亲自驾驶着“云杉鹅”破水滑行并升空24米，飞行了1600多米后降落。从此再也没有飞起来过。由于试飞成绩不佳，加之战后美国政府停止了订货。所以这架飞机最终成为了供游客观赏的退役品。
这架飞机大到什么程度，我们和21世纪初，也即是云杉鹅面世后60年才出现的两架空中霸王：空客A380与波音787作个比较，可以有个直观印象：
波音787-10，机长68米，翼展60米，机高16.92米，其中机身高度5.91米，自重110吨，最大起飞重量220吨；
空客A380，机长72.75米，翼展79.75米，机高24.09米，其中机身高度8.41米，自重250吨，最大起飞重量560吨；
云杉鹅，机长66.6米，翼展97.54米，机高24.18米，其中机身高度9.1米，自重110吨，最大起飞重量180吨。
可以看出，作为大半个世纪前的科技造物，云杉鹅在尺寸方面毫不逊色，97米的翼展差一点就遮满了整个标准足球场。载重方面至少设计指标上不让波音787。最最牛逼的是，这货居然是木制的……但并非云杉，其主材是桦木。其设计从40年代初就已开始，但直到战争结束也没有研制成功，耗资巨大的工程，早已招致了不少反对声音。认为斥巨资建造如此巨大却已经过时的飞机是劳民伤财。反对者讽刺其为“云杉鹅”，意思是称这架飞机是由木头制作的“呆头鹅”。而47年后的多次试飞失败，彻底宣告了云杉鹅的历史使命终结。

《斯蒂尔传奇》S3 EP05“Blooded Steele”中，老骗子丹尼尔·查默斯找到斯蒂尔，让他执行当年二人商定的计划，假扮卢瑟福公爵失散多年的私生子。斯蒂尔赶赴英伦，却不料劳拉与米尔翠追随而至，更伪装成了他的未婚妻和准丈母娘。米尔翠第一次进公爵宅邸大厅时，便说了这句台词“You could hide the Spruce Goose in here.”（这都能藏下一架云杉鹅了），以夸张的口吻表示“你家屋子好大哟土豪”。其实云杉鹅名声最大就是在40年代初，后来研制失败，就迅速销声匿迹。斯蒂尔这一辈五十年代生人都未必熟悉，唯有米尔翠这样经历过二战的人，才会脱口而出。
作为工业产品，云杉鹅无疑是失败的。但它也代表着上世纪那个科技与狂想野蛮生长的年代里，人类一再挑战未知的无畏精神。尽管战乱频频，但对未来始终有着诸多期待，对新生事物抱持着浓厚兴趣，某种意义上来说，那何尝不是人类的黄金岁月。

7. Singing telegram

唱电报。这种业务起源于三十年代，但今天却已非常罕见。说白了，就是聘请艺人，将电报（后来演化为多种讯息）以表演（如歌舞、滑稽戏）的形式传达给接收人。最初还比较正经，据说有以咏叹调来唱电报的，倒让我想起成吉思汗的传令兵唱着报告军情；但后来就开始逐步演化为一些幽默、激情乃至带点暧昧的表演（如Kissogram，吻报）。到了七十年代，干脆直接上了Stripogram（脱衣舞电报），哈。
从事这一职业的，多是初出茅庐的小艺人、小模特，且非正式工作，大多是临时性质。随着时代变迁，讯息的传达越来越方便，成本也越来越低，这种业务也就逐渐退出了历史舞台。
《斯蒂尔传奇》S3 EP10“Breath of Steele”中，主角就是两位马大哈电报女郎，本来是要恶搞寿星，结果一蛋糕扣到了杀手脸上。说心里话，如果哪天有这样两位美女载歌载舞地祝我生日快乐，那也颇有趣呢。

求楼主给我有字幕的第三季

期待ing，膜拜楼主

11, bring home the bacon

据说在十二世纪的英国埃塞克斯郡的的邓莫（Dunmow）小镇有位叫做Juga朱格的贵妇人，若是有人能说出自己在结婚后的一年零一天中，夫妻都能相处和睦、没有口角，她就愿意提供a flitch of bacon（熏猪肋条肉）作为奖品。
1395年，英国诗人杰弗雷·乔叟有一部《坎特伯雷故事集》，书中是各色人物讲述各样的传说故事，其中有一位巴斯太太，她的故事中就曾提到：
But never for us the flitch of bacon though,
that some may win in Essex at Dunmow.
巴斯太太的故事主题是男女关系，所以Dunmow的培根在这里仍是指夫妻和睦。但这个说法在延续了几百年之后，也有了得分或者赢得比赛的意思。如今，它多指赢得一些值钱的东西，比如说“薪水”，由此，也就演变到我们今日所说的“养家糊口”，或者“维持生计”。而另一个引申出来的词语是“eat Dunmow bacon”却沿袭了原意，表示夫妻琴瑟和谐，关系亲密。
邓莫镇至今四年一度，还有庆祝这个传统的仪式。而邓莫肋条肉（Dunmow Flitch）也是英国著名的菜式之一。
《斯蒂尔传奇》S406 "Corn Fed Steele"中，侦探三人组受托去寻找一群被窃的种猪。有花粉热病的劳拉来到乡村苦不堪言，斯蒂尔为了给她打气，便说道：“振作点，我们这可是去挣钱养家啊（bring home the becon）”。这话一语双关，也暗指其实大家是去寻猪的。

30年前第一次看这部剧时就被斯蒂尔深深吸引，从此喜欢上皮尔斯布鲁斯南。貌似现在知道这部剧的都比较少，感谢LZ的执着与分享！

期待你的字幕完成！

12. Sperm whale

sperm whale指抹香鲸，这个词组直译为"产鲸脑油的鲸鱼"的意思。Sperm是Spermaceti的缩写，其又称为鲸腊，是一种白色的腊状物质，其名称源自拉丁文 sperma 与 ceti，意思分别是“精子、精液”与“鲸”，当初发现时被人误以为是抹香鲸的精液。
不管怎样，一个词既然和生殖系统扯上关系，那就难免让人民群众借题发挥了。《斯蒂尔传奇》中污段子不多，这家伙勉强所一个。
S4EP11“Steele Inc.”中，二人来到圣地亚哥查案。斯蒂尔对案子兴致缺缺，倒老是怂恿劳拉就地游玩一番。海中采珠、冲浪滑水、甚至过境去墨西哥等等。最后问了一句：Ever been kissed by a sperm whale? （和抹香鲸接吻你也不感兴趣吗）——这句本也没啥问题，但劳拉的回答是“Not without protection”（没有防护措施不行），而在英语里，Protection的另一个意思就是“避孕套”。精子+避孕套，整段对话立马就让人浮想联翩。


劳拉本人可能还未意识到，自顾自开门走掉，斯蒂尔却留在原地琢磨了半天。

话说斯蒂尔愣神的样子还是很迷人的！