不管是出于兴趣，还是出于所谓的证书的含金量，相信有很多同学都有打算尝试一下上海市高级口译证书考试，我当时自己准备，侥幸先后过了笔试和口试，有一些或开心或痛苦的经历，大家可以全当看个故事。

在我决定向高口进军时，网络上对其恐怖程度的描述让我看了很没自信，在开始啃那些资料时，根本没想过成功通过这回事，但其间的转机，真的不是运气。

对于笔试的准备，我当时主要着重强化了一个方面：听力。因为我觉得高口的听力是和以往参加过的考试最大的不同点，尤其是第二阶段的听译和note taking and gap filling部分，所以我当时着重准备了这一块，其他部分，也就是阅读和翻译部分，我个人感觉是和你平时的英语积累有关，如果平时英语比较好的话基本不用担心的，当然如果同学对自己不是那么自信的话，可以买他们的官方教材好好看看，必然是很有用的，一般不太需要去买很多其他的教材。对于听力部分的准备建议大家好好把那本官方教材——高级听力教程听上几遍，一定要非常熟练，好处有二：第一是确实能提高你的英语听力水平，第二是考试时候会有大量原段落的，相信我，确实有大量原段落。还有很重要的一个建议就是，大家不要给自己留很长的时间去准备，个人感觉一个月足矣，当时间很急促的时候，你会很认真投入的去准备，而一旦时间比较充裕，总会给自己找各种借口，效率自然会大打折扣，最后的效果甚至还不如时间短一些来的更好。

常常有人问我怎么学英语，真的是很难回答。英语是一种磨练和成长，世界很大，强人很多，跟别人比，差距无处不在。作为一个不起眼的小分子，只能选择在无数的缝隙中学会淡定，学会坚毅。当没有人可以为你指路为你护航的时候，你也要坚持下去。
其实，整个中国，学英语的牛人那么多，还轮不到我们来沾沾自喜，但是我们毕竟有坚持学习的动力和信念。学习不是做给别人看的，证书不是拿来炫耀的，当你付出那么多时间和精力之后，问问自己，这一切值不值得？你有感觉到自己的进步吗？有，那就恭喜，你得到的知识、经验、感悟，已经不是一场考试的分数、一份证书的得失可以判定的了，也许这对你一辈子都是有意义的，因为学习，始终是一辈子的事，没有结束，只有开始。