网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
冷兵器吧 关注：512,280贴子：4,210,336

为何欧洲各国的译名中只有冰岛和黑山是意译的？

只看楼主收藏回复

诸如英格兰 法兰西 尼德兰 德意志等等译名全都是音译 为何单独ice land没有被议成艾斯兰或者阿斯拉 阿斯兰之类的？要说ice land简单也不对啊 montenegro的译名一点都不简单也硬是被意译成了黑山 这是为什么？
1楼2015-06-01 14:55回复
    看翻译习惯
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-06-01 15:00
    收起回复
      看习惯
      4楼2015-06-01 15:14
      回复
        我觉得采取音译比较好点
        5楼2015-06-01 15:16
        收起回复
          蒙特内罗格也有这么翻译过
          IP属地:江苏来自iPhone客户端7楼2015-06-01 15:21
          回复
            还是日本地名对我们比较友善←_←
            IP属地:浙江来自Android客户端11楼2015-06-01 15:45
            收起回复
              德意志算哪门子音译...不管是英语还是德语都靠不上边吧...只能说是当初有人对着德语的拼写加上汉语的拼读造出来的“德意志”？
              IP属地:安徽13楼2015-06-01 16:05
              收起回复
                南非死不瞑目。
                来自手机贴吧16楼2015-06-01 17:36
                收起回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴

                  发布成功
                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                  扫码进入贴吧APP
                  ···········
                  开奖后第一时间站内信通知
                  ···········
                  中奖结果全员公示