有关海盗一词的说法。
历史上首先出现私掠船海盗[privateer]、冒险海盗[buccaneer]、叛乱海盗[filibuster]、私掠海盗[corsair]、掠劫海盗[freebooter]和游侠海盗[swashbuckler]这些词汇,最后才有海盗[pirate]一词出现,它们并不能混用一气。
海英属于私掠船海盗[privateer],实际意义指那些与某一政府定下契约的个人或船只,他/它可以在战争期间内攻击敌方舰船,这种契约也叫'私掠许可证',意味着政府会从海盗活动中分红。实际上私掠船海盗也就是得到许可的,不攻击本国民众的海盗,以弗朗西斯·德雷克为例。而海盗[pirate]则不属于任何国家,随意在海上袭击各国船只。
--
吧主表示很抱歉,之前并未注意这些。因此先前的帖子不做处理依旧保留,但望此消息发出,再有新贴发布可用更改后的格式。
不便见谅。