是갑니다 ，“去”的意思

갑니다

谢谢@窝素小姑凉 ！这个截屏里的韩文字幕是原来自带的，上面写的就是갑디다，为了这个“갑디다”我真的查了很久呢……不知道这句话这么翻译对不对呢？

应该是갑니다 去了，过去了

没有打错好吧。。。楼主我是韩语专业的，(스)ㅂ디다是一个语法点，是回想自己看到的听到的或者是经历过的事实向对方转达，具体的可以去naver搜

갑니다是现在时哦，是去的意思，ㅂ니다只是尊敬式语尾，갔습니다是过去式，去了的意思

有갑디다.今天教授刚讲了。用法和갑니다 差不多。但是갑니다 有更高一级别的尊重。而갑디다. 是하요体。不是那么很尊重。

是朝鲜语，갑디다 转换成现在用的韩语的话 可以改为 가더라구요
电影原句：그 항일운동이라는거 욱하는 마음에 한 삼사년 갑디다 (가더라구요)
翻译： 说到抗日战争，头脑一热干下去能干个3,4年呢

Dd

갑니다 正