今晚，新环节登场。现役选手作为采访人，采访现役选手的这个特别对谈环节——《问问呗》
这次作为采访人进行提问的选手是……
（大久保）其实，今天我是来采访你的
出人意料的采访人——川崎前锋·大久保嘉人
J1联赛连续两年的得分王，本赛季也已经量产了11粒进球的前锋。
被大久保采访的选手是？
（大久保）我是来采访你的
（香川）啊！真的吗！？
嘉人桑来采访我？没搞错吧？
被采访的选手 是日本代表的10号选手 香川真司
活跃在德国甲级联赛——多特蒙德的香川真司
由大久保来为您一探究竟
据说这俩人在赛场内外关系都非常好
他们之间到底会产生怎样的对谈呢？

大久保：能好好聊天吗？
香川：你才是说不出话来了吧？你绝对不是做采访人的材料（笑）
大久保：毫不留情地问咯
香川：OK！
大久保：你得实话实说啊
香川：好啊
大久保：那我们开始吧
香川：你也太紧张了吧
大久保：有点紧张啊…
第一个问题是…说实话，觉得我怎么样？
香川：这种问题居然自己问出口了
大久保：那是必须的啊
香川：我在小学、初中那会就看过嘉人桑的国家队比赛。多少有点憧憬
【字幕：（大久保）害羞了？】
香川：这话到底要怎么说啊？（笑）
大久保：是有点难啊！ 别害羞， 就照直说！
【在翻自己列的问题清单】
大久保：下一个问题是什么来着…… 等一下，我有点慌
香川：太不给力了啊，嘉人桑

香川：我还是觉得日本人好， 结婚的话还是会选日本人。
大久保：想什么时候结婚？
香川：结婚？过了30岁再结也完全OK，对我来说40再结也没问题。
大久保：讲真？那估计你就结不成婚了（爆笑）
香川：真的吗！？
大久保：我觉得过了40大概就没戏了（笑）
你这张脸在德国吃香吗？
香川：没可能的吧
大久保：啊？在德国也没人气吗？
香川：“也”是什么意思啊！（爆笑）
不过还想梦想着能和小孩…
我最喜欢小孩了，所以想抱着孩子一起入场，这也算是我的一个梦想吧。
【香川和大久保家的娃是好朋友】
大久保：你对别人家的娃都那么上心，自己要是有了孩子，会变成什么样啊？
香川：溺爱吧。如果再是个女孩的话就要了亲命了……
好想去做保育员…我完全不觉得看孩子是件苦差事，不给工钱也行。 反过来让我出钱也行，把孩子借给我玩玩

大久保：这可了不得了
香川：你还好吗主持人？对话开始展开了哟！
大久保：没问题！
香川：但是从刚才开始你就一直盯着题板看
大久保：你果然是善于观察啊！（笑）
稍等……
【翻看自己列的问题清单】
香川：不行啊你，你退役以后可干不了这行（笑）

大久保：那么接下来， 接下来我们聊聊足球的话题。
在真司的足球生涯中最让你悔恨的事是什么？
香川：悔恨的事，那还得说是巴西世界杯啊。
大久保：果然是那件事啊，记忆深刻吧
香川：站在了世界杯的舞台上，却什么都没能留下，非常的…
明明自己是很有信心的，所以没能取得好成绩，觉得非常后悔。

大久保：不过能有这么一次挫折也挺好的。
香川：所以相信这次失败一定会对今后产生影响。
大久保：最近比赛中的执着点是什么？
香川：当然是进球。
取得好成绩才是最应该执着追求的，
嘉人桑也是一样吧？
大久保：我也是 绝对要进球
香川：因为是非常纯粹的前锋嘛。
大久保：除此以外不作他想。
和上升期相对的 不是也会有低谷吗
遇到低谷的时候怎么克服？
最近我特别注意这个
香川：现在作为日本代表也没能取得好成绩，
多特蒙德去年的成绩也不理想，
在曼联的时候也是。
只能继续坚持下去，我现在只是这么想。
如果在这里倒下就真的输了，放弃也是输了，所以现在只能忍耐。
大久保：我也有过这样的时期，那时候会毫无顾虑地说出“让我上啊！”这样的话。但是现在就不会了，会顾虑其他选手。
香川：我懂我懂。
大久保：但我觉得这样的顾虑没有意义。
真司的球踢得非常好，
虽然会有很多客观因素影响，比如教练的安排什么的，
但我还是希望你能积极地去做。
香川：谢谢。

大久保：（把话题）再扩展一下啦！（笑）
香川：其实我自己也明白我需要一些改变，主要是精神上的变化吧。我知道不能一直这样下去， 如果一直是这个状态的话，也很难留在国家队，多少还是带着这样的危机感在踢球。还是应该更加直率地去做吧。
大久保：绝对会成功的。
香川：如果我现在有嘉人桑这样的性格就好了…
大久保：其实我是很脆弱的
香川：这我知道，因为你自己也还挺在意的，
出人意料的…（笑）
确实是，应该再把感情多流露出来一些。
大久保：对对
感觉你很理智的 就算进了球也只是“啊！”一声
向前冲吧！毫无顾虑地！
香川：说的是。
大久保：我说真的，就算是为了日本。
香川：我也必须要加油了。
大久保：我也会加油的。
香川：就是，赶紧回国家队来啊！
大久保：我还有可能吗？
香川：当然有啊！
大久保：怎么才能进（国家队）呢？我
香川：继续进球的话肯定能入选的啊！
大久保：能进吗？
香川：能啊
大久保：真想再回去啊

【就这样畅所欲言的大久保和香川
从想回到国家队的前辈—大久保那里…】
大久保：真司的足球踢得非常好
向前冲吧！毫无顾虑地！
我说真的，就算是为了日本
【包含着对后辈关爱的这些话 一定会在香川的心中产生涟漪吧
接下来】
大久保：接下来川崎前锋要和多特蒙德对战了
川崎前锋里有你比较在意的球员吗？
香川：那还得说是宪刚桑了
大久保：还得说是宪刚桑

香川：川崎前锋踢的不是“快乐足球”吗，又有很多以技术见长的球员。
大久保：到时候会怎么样呢？
香川：感觉会被看得很严
会被追得到处跑吧
大久保、香川：超级期待啊
大久保：可以允许你进球哦！
这样才会热闹嘛！
香川：让我进球吗？
大久保：只许进一个！一个！
进球以后做个表演吧
（那场比赛最后香川进了两个…）
香川：人家不是这种类型啦！
大久保：肯定能炒热气氛的！
能炒热气氛的，做一个吧
有个叫G-zone*的地方，我们和球迷都很喜欢的地方，
你就去那儿吧！（*死忠球迷看台）
香川：我…我吗？
大久保：会发生什么呢？真司进了球以后冲去那里
香川：绝对会被揍吧！
“你是来挑衅的嘛！“（笑）

大久保：最后呢…你有什么问题要问我吗？
香川：嘉人桑最近不是一直都有进球吗？
为什么会突然爆发了呢？
大久保：果然还是球队的力量吧
队友里有宪刚桑他们，还有很多其他非常优秀的选手。
球最终到我脚下的时候，
让我已经没有任何犹豫了。
香川：进球的时候真是毫不犹豫地…
大久保：只是狠狠地射门
觉得自己有好的进球机会的话就射门，
即使射偏了，也告诉自己，下一个球踢进就好，
就是这样保持这样的状态吧。
你要不要也试试这种做法？
我觉得很好。
只一心考虑射门的事试试？
香川：我也觉得“总之要先进一个”，然后再（把这种状态）持续下去…
大久保：下个赛季 就毫不犹豫地上吧！
香川：是呢，
希望通过和川崎前锋的比赛取得新赛季的好开局啊
大久保：就由我们为你们带来这个好开局吧！
衷心希望你们能带着好心情回德国
觉得作为记者的大久保嘉人咋样？
香川：太悲剧了！
太悲剧了！
大久保：比想象中的好点吧？
香川：完全不行！照本宣科
从头到尾…
大久保：才不是从头到尾呢！
我还要去德国采访你呢
香川：千万别来
-END-

————
以上，本来是尝试了一些字幕软件，不过不太会做特效字幕，最后为了节省时间就直接在B站录了字幕。自己录的片源，也是托朋友做的翻译，这篇对谈其实说了不少东西，不知道是不是真的有人能看进去。
在赛季交接之间的时间，香川参加节目的录制也一般是在这个时候比较多，包括最近和中村俊辅的对谈。
有时间的时候我还会继续做一些这样的翻译和字幕，因为最终是给喜欢香川的人看的。有时我也会想，你们是不是真的关注香川本身的想法，以往发的干货文章似乎也没什么人看的样子，而很多人似乎还在热衷于和某些贴吧吧务撕逼，如果说贴吧环境就是这样，那我确实是感到失望，仅仅因为这个吧还有个别几个朋友让我觉得我值得这样去做，我才会继续在这里做这些事情。精力有限，我不会把微博上的东西都搬运过来，所以也再次呼吁有心人愿意的话可以去关注新浪微博@ 香川真司Super_Play，图片文字视频，所有香川的最新动态都在那边了。

哎，最后咋说的这么伤感呢

我也好喜欢小孩子的！要是有个宝贝女儿还不得宝贝死！从小公主啊

超级感谢翻译 对话好有爱 有点怀念以前啊

真好 ~