大黄蜂吧 关注:14,596贴子:318,168
  • 23回复贴,共1

【授权翻译】Die Mauer(BBB中心/已完结)

只看楼主收藏回复

G1相关/正剧
原作者:Peacewish
授权书

原文地址:https://www.fanfiction.net/s/5500025/1/Die-Maue
——————————————————————————————
☆ 请不要提与正文无关的事,谢谢
——————————————————————————————
个人觉得这篇文非常特别,第一人称运用出色,并包含了大量的隐喻,同时直到结尾最后一节,全文都没有出现任何人名,全靠特征来描述角色。所有的暗示和谜题都在最后一章给出答案。
原文写于2009年,已经时隔甚远,现在能拿到原作者的授权实属幸运,希望能稍微转述出原文意义的一二。
也非常感谢我家提供翻译的小伙伴~
——————————————————————————————
图文无关=。=


IP属地:湖北1楼2015-08-11 19:32回复

    先匿了
    原文字数分布很平均,一次能更新5000字左右


    IP属地:湖北4楼2015-08-11 19:34
    收起回复
      暖暖(ง •̀_•́)ง


      IP属地:山东来自Android客户端5楼2015-08-11 20:17
      收起回复
        “墙?!”我左边的那个学舌般地重复了一遍,看起来非常惊讶,而且越发不快了。“他已经到达墙下了吗?”
        “你在墙那里做了什么?”
        “我不知道,我那时迷路了…”
        “你怎么能这么快找到它的?!”
        “找到它?”我弱弱地重复。“它是被……藏起来的?我不知道我不该去找,但这堵墙这么显眼,不但巨大而且长度很长,要人看不到太难了。”
        “我猜你下一步该会想看看墙的另一边是啥样了。”
        “为什么?另一侧有什么……”当我看到他们的表情时,意识到自己又没能及时停嘴。坐在对面的那个人没有露出任何可观测的情绪表现,但这不是什么问题。他正等着我把问题说完,我能看到他抚摸着猫的手骤然停顿下来的样子。
        “真对不起,”我不安地轻声嗫嚅。“我很抱歉,我不是那个意思。随他墙的另一侧有些什么,我根本不在意那些。”
        紧接着又是一阵沉默。等待了差不多是永恒那么长的时间,他停顿的手终于又放回到等待的猫背上,它的咕噜声再次打破了沉默的氛围。旁边的那俩看看我,又转头看看自己的上司,动摇不定充满了他们的双眼。
        “呃,老大你怎么看?”
        “他这是算通过了,还是没通过啊?”
        “行为表现情况为可接受程度,”他回答到,而我终于能够长出一口气——之前紧张到甚至没有意识到自己屏住了呼吸。“但是证据显示情况不尽如人意,还有很多问题有待解决。独立思考的能力目前仍然存在。因此让他接受再教育是必要的。”
        刚要松一口气的我忽然觉得自己入坠深渊,惶恐感重新激发了脑海深处的警报。“再教育?那是什么?”
        “啊,那个没啥好怕的,”我右边那个轻描淡写地回答。“你只要跟我们走一小趟就行。”
        “就是,只不过是回趟总部而已。你不会在那呆很久的。”
        那两个跟班已经推开椅子站了起来,而我还任由恐惧蔓延全身,将我冻结在座位上。我对这里一无所知,甚至记不起自己的名字,但有一件事可以确定,那就是我根本不想去他们的总部。而他衣领上那个紫色的脸孔正不怀好意的盯着我,狰狞地露出獠牙,已经等着要把我吞吃入腹了。
        一阵警笛声打断了让我浑身瘫软的恐惧。每个人都把目光投向街道上,一辆警灯闪烁的警察巡逻车飞快地飙过街道拐角,在面包店前猛地刹车,几乎要撞上人行道的镶边,之后才停下。车尚未停稳,一个穿着西装套装的人就直接从客座方向上蹿了下来。
        “女士们先生们请注意!”他大声喊道,迅速高举自己的警徽。“我不想引起恐慌,但是根据接到的可靠消息,这间店铺附近被安置了炸弹。请缓速有序地撤离,中途请不要——”
        话音未落,一个女人忽然大声尖叫,现场骤然陷入大片混乱之中。所有刚才听到警察布告的人慌乱的向不同方向逃离,平静不动的队伍忽然炸锅,变成一团杂乱而拥堵的人潮。我内心的本能不停骚动要我逃离现场,最后它终于占了上风——我迅速攀上椅子靠背,并在最有一秒翻越了它并且冲了出去。
        “嘿!你给我回来!”
        那俩中的一个冲我大吼,然而我已经跑远,他们的老大也已经被面包店那边涌来的人流冲没了身影。
        “他要逃掉了!”另一个大声呼叫,而我对上苍默念着某种零碎而散乱的祈祷文,希望自己真的如他所言。我疯了似的逃跑,冲开了惶恐乱撞的人群,利用自己身形小巧的优势迅速前行,甚至不敢浪费一秒钟回头看后面的情况。因为我不用回头都能够知道他们肯定紧追在我后面,难以觉察的凝视紧跟在我背后,等着我被抓到、然后被带回他的——
        “等等!”
        一只手忽然抓住了我的前肢,而我本能地猛转身,失控地挣扎、地殴打着正抓着我的那个人——不管那俩中的哪一个。
        然而,抓住我的不是那俩中的某个。一个年轻的警员躲避着我疯狂的挣扎,被这一举动吓到了,眼睛瞪得老直,但是他握着我前肢的手却收的更紧了。
        “抱歉!不过已经没事了我不会伤害你的所以你必须得跟我——”
        “放开我!放开我!”我正处在强烈的恐慌之中,用尽最大力气对他又踢又打。我不知道我具体做了些什么,但一定是打中了对方非常重要的部位,因为随着一声痛苦的哀嚎,他紧握着我前臂的手忽然松了下来。我没有浪费时间回头查看情况,径直撞开人潮、冲进了拥挤的人群里。中途我差点被某个企图闯进店里的人撞翻,显然,有人为了能趁乱偷到一方面包,已经把死亡的危险置之度外了。纷乱与嘈杂围绕着我,将我藏匿,而我在人群中不停地躲闪、扭转、转换方向,直到连自己也不清楚是朝哪个方向去。不过只要能远离之前那种危险的境遇,其他问题就显得不那么重要了。
        混乱人群中的大部分都朝着马路奔逃而去,我也趁势加入他们的行程。我希望自己能融入他们,但是几秒种后我还是听到了警笛尖锐的鸣叫,紧跟在我们的后方。我拼命把自己打横塞进一条通向马路街道的小巷里,惴惴不安地希望他们没人发现这里。然而现实恐怕没那么幸运,就算从拥挤人潮的喧嚣中,自己还是能清晰分辨出刺耳的刹车声。我唯有继续逃离。
        我重重地跑过这条小巷,脚上的胶底帆布鞋与路面的水泥深深摩擦、咬合,肾上腺激素在我的血液中奔腾流淌。在一栋建筑的边缘,我毫不犹豫地往道路交叉点的右路冲了过去。在沉重的呼吸声之中,我还能远远地听到有人叫喊着让他停下。我无视了这些声音,继续沿着这条刚到的路奔跑,并在岔路的地方再次拐弯,绝望地希冀着自己能在这错综复杂的道路迷宫中将他们甩掉。
        我一眼瞥到了前方一条没有去过的街道,然后直勾勾地向它冲去,只有在看到慢慢开过的警车时才稍作停留以便隐蔽。虽然不认为他们能够发现自己,我还是快速地原路返回、在岔路处走上另一条巷道。这一次我没有跑,而是尽量放轻脚步,压低呼吸,不引起任何注意。冰冷的空气像一把尖刀一样刺进我的肺,随着我的每一次呼出,白色的水气在寒冷中形成冰洁的气流。我再没听到任何追着我的声响了,只能感受到无边的安静,以及自己急促的呼吸声。
        当我踏上这条不曾见过的街道,这里没有任何关于警察的踪迹。不过路上有其他种类的车子,黑色的那种,车窗暗淡无光,以至于我无法看清车内是否有人。它沿着马路缓慢地移动,拉开好一段距离的时候,我才敢小心地环视身处的这个角落。我静静等待着那辆车开得没影,心里默念二十下,这才从小巷里起身、踏上开阔的马路。如同车胎轮辐一般的交汇口指向五个不同的方向,给了我五条不同的街道用以逃离。我随意选了一条路并顺着它小跑起来,周围被寂静包围起来。这里没有车辆,没有追捕,也没有其他什么人。我已经成功地甩掉他们了。
        不过,我自己也,再次,迷路了。
        【-TBC-】
        ——————————————————————————————


        IP属地:湖北7楼2015-08-12 15:54
        回复


          IP属地:湖北19楼2015-08-15 19:54
          回复
            好厉害!!!!!
            好像是用狂博两派来隐喻法西斯和革命人士?表示历史学的太糟糕


            IP属地:山东21楼2015-09-07 17:04
            收起回复
              233这边也顶


              IP属地:江苏来自Android客户端22楼2015-09-08 20:47
              回复
                此贴已坟,往后勿回!!!(别看我的警告时间晚就当不会被当成挖坟!)


                IP属地:山东24楼2016-01-29 10:14
                回复
                  此贴已坟,往后勿回!!!(别看我的警告时间晚就当不会被当成挖坟!)


                  IP属地:山东25楼2016-01-29 10:14
                  回复