@上网的彝人 老表，是不是这样翻译错了？真心求改正

这个ps太假了

个人觉得彝汉语之间的翻译，主要还是看翻出来的句子大众是否能理解和接受，标语和一般宣传口号意思相近，民众能看懂就可，本人也是初学彝文的新手但愿意和老表们交流心得，不对处批评指正。个人理解以上翻译从字面意思上基本到位，没有大的不妥，如果非要吹毛求疵指出一、二的话，1、上面汉语中的“会说”和翻译的“ꉉꌠ、说话"意思有点、、、但整句读还是能懂；2、”光荣、ꁌꒉ(值钱、珍贵）“是否可以译为”ꑊꐥnyit.jjo（有脸面、有面子”，更加合理？。3、“可耻、ꀊꁘ”是否可以改为“ꎲꄏshot.do"?。
以上仅个人体会，见谅。