今天又好好看了一遍关于陈玄青的那一片番外,发现了一些值得注意的细节:
1、番外中陈义罚跪
对于陈义的被我我一直认为是因为之前陈义设计锦朝,应该是在三爷去世后,陈义变成了陈玄青的贴身侍卫,看出了他对顾锦朝有情,趁着当时太夫人还在世,换了顾锦朝本为婉拒陈玄青的书信,致使顾锦朝被太夫人处罚移居潮湿的偏院。
这里还有些疑惑,番外中,陈玄青对陈义说
①“十年你都收不了心吗?”
理解一:收心?因为陈义一直在为三爷的死抱不平吗?因为顾锦朝对三爷的无情,导致三爷觉得生而无望,所以没好好争取生还的机会,即使如此他还是安排好了顾锦朝的退路?因此,陈义一直憎恨顾锦朝的无情,憎恨顾锦朝对陈玄青的感情?并且怀恨十年?
如果按上面的理解,这话是不是可以翻成:十年了,你对她的恨还放不下吗?你还是不能放过她吗?
理解二:十年了,在你心里的真正主人还是我父亲吗?什么事情都是站在他的角度考虑,而不是以我的想法优先吗?
②“我没有听别人说什么,只是陈义,你可知道,如今的世道变了。”
如果第①句按第二个理解的话,那这里应该指的是现在我才是陈家的主宰吧。所以陈玄青借此提醒陈义该站在他的角度考虑问题了吧。
③“如今的世道,人心不古——你当我不知道你干的那些事吗?”
那些事?这是不止一件两件了?看陈义和陈玄青的冲突,除了顾锦朝,也没有其他了吧,番外中提到的有顾锦朝的死,还有今年梅花未开,这些是不是还有他干的事?
因为陈玄青原想一直留着顾锦朝在身边,而陈义作为贴身护卫肯定已经觉察了他的心思,而且陈玄青将顾锦朝将潮湿的小院移出来,让陈义从中觉察到了什么苗头,所以不管是为了三爷还是为了陈玄青,陈义又对顾锦朝动手了?
1、番外中陈义罚跪
对于陈义的被我我一直认为是因为之前陈义设计锦朝,应该是在三爷去世后,陈义变成了陈玄青的贴身侍卫,看出了他对顾锦朝有情,趁着当时太夫人还在世,换了顾锦朝本为婉拒陈玄青的书信,致使顾锦朝被太夫人处罚移居潮湿的偏院。
这里还有些疑惑,番外中,陈玄青对陈义说
①“十年你都收不了心吗?”
理解一:收心?因为陈义一直在为三爷的死抱不平吗?因为顾锦朝对三爷的无情,导致三爷觉得生而无望,所以没好好争取生还的机会,即使如此他还是安排好了顾锦朝的退路?因此,陈义一直憎恨顾锦朝的无情,憎恨顾锦朝对陈玄青的感情?并且怀恨十年?
如果按上面的理解,这话是不是可以翻成:十年了,你对她的恨还放不下吗?你还是不能放过她吗?
理解二:十年了,在你心里的真正主人还是我父亲吗?什么事情都是站在他的角度考虑,而不是以我的想法优先吗?
②“我没有听别人说什么,只是陈义,你可知道,如今的世道变了。”
如果第①句按第二个理解的话,那这里应该指的是现在我才是陈家的主宰吧。所以陈玄青借此提醒陈义该站在他的角度考虑问题了吧。
③“如今的世道,人心不古——你当我不知道你干的那些事吗?”
那些事?这是不止一件两件了?看陈义和陈玄青的冲突,除了顾锦朝,也没有其他了吧,番外中提到的有顾锦朝的死,还有今年梅花未开,这些是不是还有他干的事?
因为陈玄青原想一直留着顾锦朝在身边,而陈义作为贴身护卫肯定已经觉察了他的心思,而且陈玄青将顾锦朝将潮湿的小院移出来,让陈义从中觉察到了什么苗头,所以不管是为了三爷还是为了陈玄青,陈义又对顾锦朝动手了?