【这是什么鬼之】大圣归来的两套剧本

图片糊了

没办法，图片只能这样了

是因为考虑到西方人对东方神话的不了解，直译就很让人一头雾水，会让外国友人看不懂，从而对电影失去耐心，换个方式，巧妙地化解这个问题让不管是华人还是对中国文化一无所知的外国人都能看的其乐融融

所以会出现这么一种情况，懂中国文化的笑的很开心，看英语字幕的笑的很欢乐，要是懂中国文化的外国人该怎么办呀？

是的，文化墙的存在，真的是没办法。

台词翻译的感人

欧？准备去刷一遍字幕君了，我家大圣真真儿全身都是宝啊！将来考托福，上麻省，迎娶好基友，走上人参癫疯都靠他了

傻丫头唯一的台词大马，英文看起来好奇妙…

我觉得改得挺可爱的大圣的傲娇气还是显现出来了嘛

magic bananas噗噗

＿＿你这水比！快写作业！(・Д・)ノ
••••••你看【清扬婉兮艳】也在水！
＿＿那是清扬做好了。(●°u°●) 」
••••••我要游历名山大川，得千古诗篇
＿＿倒不如依水而居，◉‿◉得淡定胸怀
••••••没有仗剑少年游，何来侠骨丹心？
＿＿◎_◎;)学习时都在想怎么潇洒吗 -_-#
••••••没办法。我们被压力压扁了… T^T
＿＿心不静，则意乱，意乱则神迷
••••••【水神】竟无言以对