不知道张谷若先生翻译的时候，是在哪个年代，有些句子读来，按现在的眼光看，似乎显得生硬，但即便这样，仍有很多论文研究剖析这部译本，并且给出很高的评价，是不是当时的表达习惯确实与今日差别很大。
原文
If anything, short of being in a different relation to every one about me, Peggotty excepted, could have given me a sense of pleasure at that time, it would have been this project of all others.
张谷若
我当时最大的愿望，就是我和周围的人，完全改变了关系（坡勾提当然不算在内），除了那个以外，如果还有别的事情能使我高兴，那就是坡勾提这个提议了。
宋兆霖
除了和身边诸人的关系有所改变（皮果提不属此例），如果还有什么能在当时让我稍稍感到点快乐，就是这个主意了。
是不是张谷若的版本怎么读，怎么感觉有些生硬，而宋兆霖的版本，是不是把关系理顺了呢？
还有一种可能，是不是，由于当时翻译的时候正处于新文化运动前后，所以句式还有表达习惯与今天大有不同。