武士桑吧 关注:8,710贴子:57,641
  • 14回复贴,共1

【翻译】12月份Twitter翻译+搬运贴

只看楼主收藏回复

上次放过授权,这次就不放了,萌萌桑镇楼好了
依旧是招募翻译君(水平基本能看懂推就可以了,有兴趣的评论此贴或者私戳吧务(比如本楼)
尽量日更但是不能保证
以及微博同时在做翻译有兴趣可以去看-ID 武士桑百度贴吧
以上!


来自iPhone客户端1楼2015-12-03 23:19回复
    来自iPhone客户端2楼2015-12-03 23:42
    收起回复
      很抱歉很抱歉,拖延症拖到今天才发帖!


      来自iPhone客户端3楼2015-12-03 23:43
      回复
        12月4日
        【推特】やっと眠気に勝ったのでさぎょる【终于赢了困意所以去工作】(日本时间 00:20)
        【推特】金曜日だぞ?【星期五了?】(日本时间 9:13)
        【推特】日本音楽コンクールに後輩が1位入賞してた なんか嬉しいな【后辈在日本音乐比赛中获得了第一名 挺高兴呐】(日本时间 9:34)
        【推特】おそ松さんのイベントすごそう…【《阿松》活动感觉很厉害的样子】(日本时间 10:19)
        【推特】なんか春が来そうな風だよね【感觉是春日将至时的风呢】(日本时间 13:56)
        【推特】英語とか国語は間違いなく歌のない方がいいですよね 数学とか物理は歌があってもいいと思う(実感)【学英语和语文时绝对是不听歌比较好呢,数学物理时听歌也不错(亲身感受)】(日本时间 14:06)
        【推特】ヒートテック何枚まで重ね着したことある?【投票:heattech最多一起套着几件穿过?- 选项:1、2、3、四件以上】(日本时间 14:22)
        【微博】今日もほんのちょっと中国語勉強した 英語は読めるから文法はすぐ分かるけど、海外の人は助詞がある日本語って難しいだろうなあ~~【今天也学了一点点的中文 虽然因为会英语 语法一下子能明白 但对于外国人来说 有助词的日语还是比较难吧~~】(日本时间 22:20)


        来自iPhone客户端6楼2015-12-04 23:27
        收起回复
          这。。。是不是和微博的差不多


          7楼2015-12-04 23:44
          收起回复
            辛苦啦


            IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2015-12-05 00:04
            回复
              丸子酱辛苦啦w


              来自iPhone客户端9楼2015-12-05 09:05
              回复
                12月5日
                【推特】おはよう!今日も晴れだ!篭るぞ[SMILING FACE WITH OPEN MOUTH]【早上好!今天也是晴天啊!那就宅着吧[SMILING FACE WITH OPEN MOUTH]】(日本时间08:42)
                【推特】とりあえず休憩でお湯を沸かしたものの、お茶を飲むか珈琲を飲むか生姜湯を飲むかオニオンスープを飲むか迷う【暂且先休息下,烧点儿开水,但犹豫是喝茶呢,喝咖啡呢,喝生姜汤呢还是喝洋葱汤好呢】(日本时间14:58)
                【推特】三時のおやつもお願いします【三点的点心也拜托啦】(日本时间14:59)
                【推特】ヒートテック重ね着はありだと思うけど4枚以上はさすがにやりすぎじゃないかと思うんだ【虽然感觉把heattech衣服重叠穿的人是有的,但穿四件以上的觉得还是太过了一些】(日本时间21:38)
                12月6日
                【推特】めっちゃ珈琲の香りがする部屋になってる…甘い【房间里全是咖啡的香味...甜甜的】(日本时间01:22)
                【推特】眠いので作業はやめだ!筋トレだよ【太困了,不工作了!练下肌肉】(日本时间04:18)
                【推特】おはようございます!今日も江戸は晴れてますよ【早上好!今天江户也是晴天哟】(日本时间09:23)
                【微博】zǎo shàng hǎo 【早上好】(日本时间 11:21)
                【推特】手が冷たいのでギター弾けません こんなときはお湯で戻します【手太凉了,没法弹吉他 这种时候热水就该出场了】(日本时间11:22)
                【推特】 言葉をもらうのは嬉しいことだな (16:36)【收到大家的话语是一件很令人高兴的事情呐】(日本时间 16:36)
                【推特】宇宙行ったらすごいもの見れるんだろうなあ 行きたい 【如果去宇宙旅行的话能见到很棒的东西吧 想去】(日本时间 16:36)
                【推特】余裕で誤字った【一不小心打错字】(日本时间16:49)


                来自iPhone客户端10楼2015-12-06 23:00
                回复
                  12月7日
                  【推特】5時過ぎてるじゃないか!!!【不是已经五点过了吗!!!】(日本时间5:46)
                  【推特】お味噌汁うまし【味增汤真好喝】(日本时间12:05)
                  【推特】今日寒かった。おさむい【今天很冷。寒冷先生(注:武士桑的日文读音osamuraisan和寒冷的读音samui相似,是武士桑经常用的梗)】(日本时间 17:29)
                  【推特】ゆる~く創るつもりが手を抜けなくてすごいいい感じになってしまった【本想慢慢创作来着,结果根本停不下来啊,感觉超级棒】(日本时间20:41)
                  12月8日
                  【推特】むくり【忽地(起来了)】(日本时间01:39)
                  【推特】珈琲淹れようと思ってミルに豆とお湯だけ用意して安眠してたから挽いてあげないと…【想着泡点咖啡,但才把豆子放入咖啡机,备好热水就觉得催眠了,还是得(把豆子)磨了才行...】(日本时间01:48)
                  【推特】5時です【五点了】(日本时间17:00)
                  【推特】ハーゲンダッツの餅のやつ食べたい【想吃哈根达斯的饼】(日本时间17:10)
                  注:乌尤尼那条有配视频,没办法转过来,是桑拍的。有兴趣可以去看


                  来自iPhone客户端11楼2015-12-08 22:57
                  回复