一：名称。
港版翻译《浪客剑心》
台版翻译《神剑闯江湖》
这不用说，都是港版比较顺耳。

二：厚度+重量


港版22本全长38cm
台版22本全长43cm（不包含皆传）
重量上，这次忘记带称了，以前量过一次。台版在重量上比港版要重很多。

八：发黄程度
这书太重了，所以我不想搬的对比了。这书在发黄程度上，我觉得台版比港版发黄快！！！对！就是台版比港版发黄快！！。
因为我有两套台版剑心，一套港版剑心。港版整体雪白，台版的总有几本不规则发黄，两套都是如此。而且我观察别人的台版剑心，都和我的一样。

超赞，加精台版发黄是因为用的纸不好

好多人都说港版好，不过我还是选了台版因为有皆传

其实如果不是追求完美，台版比较好，毕竟港版这出版社的胶不忍直视

看过书报后，港版没有想象中的好啊····谢谢楼主提供的参考。

谢谢哦，只有港台两版都有的才能作出公正的评价，当年港版22本的价格比台版22本便宜200多，而且书名是贴近日版的“浪客剑心”，造成一大堆人的港版秒杀轮，他们自圆其说地隐藏港版的一切缺点去贬低台版，什么史上印刷的最完美完全版漫画书都来了，在看了你的书报后，果断买了台版，至今没有后悔，至少台版的字大一号就让我放弃港版了，将书供放在书架上不翻看，整天盯着书脊的几个繁体字不放有何意义。

请问在哪买……………………

很精彩，我原先也以為港版比較好，這下明瞭了，多謝

挖个坟不要介意，书的评价到位，
不过我买书除了注重印刷水平个，更注重翻译的质量，
在我印象里港地出版社对原著的翻译十分考究，
因为我有港版的SD，和大陆版的完全不是一个概念，
楼主如果愿意的话
我记得一些细节，
斋藤在武馆遇到苍紫的时候，苍紫转身离去，有个小画面是苍紫的刀，有额小翻译是长刀。然后斋藤说了句希望不要盲目自信。
大陆版翻译是没有的，
请问港台两版这里有没有翻译出来还是直接省去。
比如啊熏用竹剑打左之助的时候，左之助躲闪时那里的框外翻译 我闪，再闪。
这里港台翻译完整没有？
反正大陆版是没有的。
还有台译把丑鬼翻译成般若，是这样的吗？
总之就是想问你，框外的小字翻译完不完整，翻没翻译？