最近在看福尔摩斯故事中的《六座拿破仑半身像》，手上有两个译本作为参考，一个XX出版社的，一个是XXX出版社的（为了区分这两个出版社的不同，我有意一个写作XX，一个写作XXX，并不是代表出版社名有几个字，请读者注意）。

其中有这么一句，原文如下（原文是参考美国版，XXXX出版社，英国版应该与此同）：
We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian Quarter. 
XX出版社的译文是：
我们有个侦探，名叫萨弗仑·希尔，他专门负责意大利区。
XXX出版社的译文是：
我们有个警探叫塞弗朗·修尔，他是负责意大利区的。

从原文来看，应该是这样的意思，我们有个侦探，专门负责萨弗仑·希尔和意大利区。那么为什么两个版本都翻译成那个侦探叫萨弗仑·希尔呢？关键是在下文有这么一句：
Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him. 
侦探希尔一看见尸体，便认出了他。（XX出版社的译文，XXX出版社的译文和这类似。）
因为那个侦探姓希尔，所以把萨弗仑·希尔就当作了他的名字。那么是这么回事么？当然不是，萨弗仑·希尔伦敦卡姆登区的一条街道，是意大利人聚集的地方，直译为“藏红花山”。查尔斯·狄更斯的《雾都孤儿》中就提到过这个地方，奥利弗随着约翰·达金斯来到这里：“他从来没有见到过比这儿更为肮脏或者说更为破败的地方。街道非常狭窄，满地泥泞，空气中充满了各种污浊的气味。”

手上还没有本版精华贴《福尔摩斯热销译本报告》中提及的XXXXX、XXXXXX出版社等版本，还不知道是不是所有中译本都不正确。可惜XXXXXXX出版社的福尔摩斯精选集中不收录此篇，该版本译者是翻译名家。