今天在家一口气追看了《我和X先生》第二季，觉得非常幸运能看到这部走心的微剧。感人的点有很多，但第二集里正熙安慰送蛋糕失败的陶野那一幕是让我印象最深刻的。当他说着“她不喜欢，我喜欢啊！很好吃啊！”并一口一口往嘴里塞蛋糕，还这样看着陶野笑，我第一反应是“演技好棒”，然后快退重放了差不多十遍。
当我看完全剧，又倒回来重温时，才发现那句字幕给的英文翻译是“She doesn't like you, I do. ”我这才意识到，所有的情感，都在这句模棱两可的话里。