峯岸南吧 关注：9,523贴子：342,466
看到making里的素颜咪 一本满足 不愧是脸以下不输大王的女人
。
Andy
w
あのアイドルが「RIZAP」に挑戦！ 美しい大人の女性へと変貌
挑战「RIZAP」的那个偶像！相貌变得美丽成熟
あのアイドルが、「RIZAP」の新CMに登場することが、わかった。1月15日(金)よりCMオンエアがスタートする。
那个偶像要在「RIZAP」新CM登场的事揭晓了。15起广告实况播出。
「RIZAP」といえば、“結果にコミットする”のコンセプトのもと、数々のダイエットを成功させ、独特な音楽のCMとRIZAP利用者のビフォーアフターが話題を呼び、世間から大きな注目を集めた。芸能界でも「RIZAP」に挑戦する者も多く、SMAPの香取慎吾、ナインティナインの岡村隆史、生島ヒロシ、TKOの木本武宏らが挑戦し、見事結果にコミットした。
幼児体型でぽっちゃりお腹が目立っていたという某アイドル。RIZAPのプログラムを通じて、美しい大人の女性へと変貌した。
因为幼儿体型而常常让人发现肚子胖胖的那个偶像。通过RIZAP的日程规划，体态变得美丽成熟。
トレーニングと徹底した食事管理に取り組んだ某アイドル。2か月間トレーニングを終え、CM撮影に挑むとトレーナーと一緒に涙を流す姿もあり、感動のシーンとなった。「最後にいい涙を流して、最高の形で終わることができてよかったです」と喜びを語った。
训练和搭配完整的饮食管理。既有在结束2个多月的训练，挑战CM摄影后和指导员一起流泪身影，又有感动的画面。她开心的说：“在最后留了喜悦的眼泪，能够以最棒的状态结束实在太好了
翻译转自w君
挑战「RIZAP」的那个偶像！相貌变得美丽成熟
あのアイドルが、「RIZAP」の新CMに登場することが、わかった。1月15日(金)よりCMオンエアがスタートする。
那个偶像要在「RIZAP」新CM登场的事揭晓了。15起广告实况播出。
「RIZAP」といえば、“結果にコミットする”のコンセプトのもと、数々のダイエットを成功させ、独特な音楽のCMとRIZAP利用者のビフォーアフターが話題を呼び、世間から大きな注目を集めた。芸能界でも「RIZAP」に挑戦する者も多く、SMAPの香取慎吾、ナインティナインの岡村隆史、生島ヒロシ、TKOの木本武宏らが挑戦し、見事結果にコミットした。
幼児体型でぽっちゃりお腹が目立っていたという某アイドル。RIZAPのプログラムを通じて、美しい大人の女性へと変貌した。
因为幼儿体型而常常让人发现肚子胖胖的那个偶像。通过RIZAP的日程规划，体态变得美丽成熟。
トレーニングと徹底した食事管理に取り組んだ某アイドル。2か月間トレーニングを終え、CM撮影に挑むとトレーナーと一緒に涙を流す姿もあり、感動のシーンとなった。「最後にいい涙を流して、最高の形で終わることができてよかったです」と喜びを語った。
训练和搭配完整的饮食管理。既有在结束2个多月的训练，挑战CM摄影后和指导员一起流泪身影，又有感动的画面。她开心的说：“在最后留了喜悦的眼泪，能够以最棒的状态结束实在太好了
翻译转自w君
