锁链战记吧 关注:99,181贴子:3,460,778

绅士翻译 - 果子屋 人物剧情

只看楼主收藏回复

这周PU,终于60多抽抽到了最后两张果子屋。这卡好萌好萌的啊!那个必杀语音和台词,一听到心都要融化了~~~~ 小人卡面都很可爱,配合原配糖果棒B武更佳! 能力嘛……反正我组了带果子屋的队伍4人过了年代记大陆75,视频稍后放出。这里就是翻译啦! 一楼不金,就只放小人了~
你问我小人图那句话什么意思?讨厌啦~~我会害羞的奥!


1楼2016-01-16 14:03回复
    翻译贴支持 刚才怎么删了


    IP属地:江苏2楼2016-01-16 14:04
    收起回复
      黄果之里的开点心屋店的多露西
      必杀台词:
      甘いお菓子をさあ、どぞう!
      来、请尝尝甜甜的小点心吧!
      人物语音
      大丈夫!あまい物を食べれば、全~部うまくいきますよ!
      没事的!只要吃了甜品,所有的一切都会顺利的哦~!
      Profile
      黄国氏族的少女。用黄果之里所产的pomu的果实做成了小点心,在人类的城市里开了一家点心点,现在人气很高因为本人是那种恍恍惚惚的性格,也因为她觉得只要吃了又甜又好吃的东西一切都能变得顺利起来,周围的人都笑她想法太天真了,不过她本人一点都不在意。(好萌好可爱呢!!)
      相遇故事
      多露西:
      大家为了和平在战斗对吧?那么,也请让我来帮忙吧!啊、我是是从黄果之里来的,开点心店的多露西我觉得,大家要是吃了我做的小点心之后,能很开心的笑起来、同时也能取得世界和平就好了这么想太天真、了吗? 才没有那回事啦!甜的东西很美味,所以一定会顺利的!
      (这里日文原文是: 甘いはうまいですから、きっとうまくいきます! 罗马拼音:amai wa umai desu kara, kito umaku ikimasu 好吃在日文里是“うまい”,同时也有“顺利“的意思)
      多露西成为了伙伴!


      3楼2016-01-16 14:05
      回复
        sol君是什么,绷带王吗


        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2016-01-16 14:11
        回复
          翻译贴辛苦了,注意保护著作权


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2016-01-16 14:11
          回复
            支持


            6楼2016-01-16 14:13
            回复
              女性客人A:要一个pomu果实点心!(此处开始是欢乐的BGM)
              女性客人B:这边也要一样的!
              毕莉卡: 好的,客人!多露西,pomu果实点心两个!
              多露西:好~ 两个pomu果实点心~
              玛丽娜:pomu果实点心、好有人气啊~
              米丽迪亚:毕竟是店里的招牌菜呢。之前我一个人也来吃过,又新鲜又甜的果实、直接作为原料真是太棒了。一想起来,就又想吃了~
              玛丽娜:呵呵、但是现在还是集中做料理吧~
              米丽迪亚:真是的~~我知道啦~
              凯恩:喂!客人在抱怨了!点的点心还没有拿过去!
              多露西:欸……哪个点心?
              凯恩:季节果实的点心。
              多露西:那个、应该是菲娜桑在……(有人要悲剧了)
              菲娜:嗯、完成了!(画面冒出了黑烟……)
              凯恩:?!
              米丽迪亚:这是什么……
              菲娜:这是……点心吧?
              凯恩::这个冒着不详的、紫色的烟的是……点心?
              菲娜:是、是的……这是按照多露西教的方法做出来的……(一定是哪里弄错了!)
              多露西:真抱歉、菲娜……这个东西拿给客人还是不太……
              菲娜:怎、怎么可以……!
              米丽迪亚:不过这次……好像比平时更……(义勇军们到底是怎么活下来的)
              玛丽娜:总、总之必须要重新做一个呢
              .菲娜:呜呜~~
              多露西:啊拉啊拉……那、就让我来做吧~
              菲娜:对不起……作为代替、我去帮米丽迪亚她们吧!
              米丽迪亚:菲娜、这边不用帮忙的、还是去帮忙店里吧?(好担心的样子,啊哈哈)
              玛丽娜:说的是呢~凯恩他们那边忙的不可开交呢……
              菲娜:明、明白了!会努力的!
              女性客人A:啊啊啊啊啊啊!(BGM变为战斗准备的BGM)
              米丽迪亚:这次是什么事情?
              凯恩:我去看看!
              毕莉卡:我也去!
              凯恩:喂,怎么回事?
              女性客人A:那、那个……外……外面……!
              凯恩:外面……?
              魔物A:咕噜噜……
              魔舞B:唔唔唔……
              凯恩:啧、这种忙的时候……!
              毕莉卡:……但是、好像魔物的状态有点奇怪?
              魔物A:咕噜噜……咕噜噜噜……
              毕莉卡:在店前徘徊呢……
              凯恩:被点心的气味吸引过来的吗?
              凯恩:无论如何、去叫大家。毕莉卡,拜托了!
              毕莉卡:明白!魔
              物B:嘎啊……哦哦哦哦哦……
              魔物A:咕咕咕……
              多露西:还以为是什么事情呢……呵呵,奇怪的客人来了呢~
              毕莉卡:不不不,这不是客人啦!
              毕莉卡:多露西先放一边啦、先应该要处理眼前的状况吧?
              米丽迪亚:不过,好像不是要攻击过来的感觉?
              玛丽娜:但是也不能就这么放任不管吧……
              菲娜:欸、客人们都害怕起来了呢。
              凯恩:那就、赶快把这些魔物轰走吧!上了!队长、大家!!(进入战斗)


              9楼2016-01-16 15:07
              回复
                凯恩:队长!最后一击!
                毕莉卡:上吧!Sol!(Sol帅气的一击)
                魔物A:咕哦哦哦哦哦哦!(倒下)
                菲娜:呼……好像没什么人受伤呢(欢乐的BGM)。
                魔物A:咕……咕咕咕……
                魔物B:嘎……嘎哦……
                米丽迪亚:但是、好像还是不想走呢……
                多露西:等等啦!pomu果实的点心、做好了奥~
                玛丽娜:做好了……难道要把点心给魔物吗?
                多露西:?是呀……有什么问题吗?(啊哈哈哈,好萌啊!!)
                毕莉卡:当然有问题!很危险的、多露西!
                多露西:不会的。
                多露西:难得、特意为了吃我的甜点才过来的……
                凯恩:但是,这些家伙是魔物啊!
                多露西:是魔物的话、又怎么了呢?甜的点心面前,大家是平等的~
                多露西:嗨i~~、请用吧~(对魔物)
                魔物A:(吃东西的声音)
                魔物A:……! 咕哦哦哦哦哦哦!
                多露西:啊!
                毕莉卡:所以说很危险的!Sol,快去帮多露西!(进入战斗)


                10楼2016-01-16 15:15
                回复
                  前排暖场


                  11楼2016-01-16 15:26
                  回复
                    魔物B:唔……(欢乐的BGM)
                    魔物A:咕……
                    凯恩:(喘气)……!
                    米丽迪亚:(魔物)终于变温顺了……
                    玛丽娜:但是、还是不想离开的样子呢……
                    菲娜:好像比刚才更像吃点心的样子呢……多
                    露西:终于安静下来了呢(此处果子屋用的是敬语ていただけ、表示还是把魔物当客人对待,好可爱!)那么、这是点心……
                    毕莉卡:多露西!很危险的!
                    多露西:没事的啦!这些小家伙们应该也在反省啦!(把魔物称为小家伙们……この子たち……)
                    多露西:来、这是pomu的果实点心哟~ (把点心给了魔物)
                    魔物A:咕……唔……?
                    多露西:像刚才那样吵闹暴躁起来是不行的奥!安静下来,好好的品尝奥?
                    魔物A:咕……
                    魔物A:(发出高兴的声音)
                    多露西:怎么样?好吃吗?
                    魔物A:(表示肯定的声音)
                    多露西:呵呵,那就好~
                    多露西:其他的客人们、打扰到大家真的很抱歉。已经没事啦~
                    女性客人A:真、真的没事?
                    女人客人B:不过,看起来,是在温顺的吃东西呢……
                    女性客人C:如果发生什么事情、就像刚才那样拜托大家保护我们就好了吧?
                    女性客人A:说的是呢!一放松下来、肚子就又开始饿了!
                    女性客人B:再来一个pomu果实点心!
                    多露西:好的~马上就来~!
                    毕莉卡:难道、魔物听懂了多露西说的话……
                    凯恩:啊、是啊、真令人吃惊……
                    多露西:呵呵、甜的就是好的呢~有了好吃的东西,人也好魔物也好都没关系啦~
                    (故事一结束)


                    12楼2016-01-16 15:33
                    回复
                      一觉我翻译了2个小时…………好累…… 看你们回帖的热情,我再考虑是否翻译2觉……


                      13楼2016-01-16 15:34
                      回复
                        来 请尝尝甜甜的小点心吧 (一盘子菲娜料理照着前方所有敌兵的脸就糊了过去


                        IP属地:江苏14楼2016-01-16 15:39
                        回复
                          来 请尝尝甜甜的小点心吧 (一盘子菲娜料理照着前方所有敌兵的脸就糊了过去


                          IP属地:福建来自Android客户端15楼2016-01-16 15:50
                          回复
                            来 请尝尝甜甜的小点心吧 (一盘子菲娜料理照着前方所有敌兵的脸就糊了过去


                            IP属地:湖北来自Android客户端16楼2016-01-16 18:13
                            回复
                              翻译明明是爱啊,为何要看我们的回帖


                              来自iPhone客户端17楼2016-01-16 18:16
                              收起回复