【成就篇】
Roachmaster 蟑螂大师
To earn the Roachmaster achievement does a mouse need to kill 4 roaches in one turn or in one encounter (which lasts until the tile is cleared of minions)?
蟑螂大师的成就是需要该侠鼠在一回合干掉4只蟑螂还是在1次遭遇中？
One encounter. So keep track of how many you defeat. If you kill 4 before the tile is cleared you receive this achievement. (Which I assume would not include roaches that were spawned via a surge!)
一次遭遇，所以要注意你打倒了多少蟑螂，如果在板块上所有的爪牙被消灭前打倒4只蟑螂可以得到这个成就（我认为不包括爪牙浪潮出现的蟑螂）
Cat Tamer 驯猫师
Does ‘Defeating Brodie’ mean driving away one or both of his cards?
击退布罗迪是指打倒它的一个优先权卡片还是全部？
Brodie is not considered defeated until both cards are removed. So the mouse that defeats the last card gets the achievement.
所有优先权卡片被清楚才算打倒布罗迪，因此清除最后一张优先权卡片的老鼠得到该成就。
【爪牙浪潮和优先权】
Do we shuffle for initiative every time there is a surge?
每次触发爪牙浪潮需要给优先权卡洗牌么
No. When a surge occurs, if there are still minion cards on the initiative track, place the surge minion initiative card at the bottom of the track. If there are no minion cards on the track, adding a surge minion will trigger a reshuffle to determine initiative.
不，当触发爪牙浪潮时，如果仍然有爪牙在优先权排位上，那么将爪牙浪潮出现的爪牙放在最末位。如果已经没有爪牙了，则需要洗牌
If there has already been a surge and the cheese wheel gets filled up once more, does the same surge happen again? In other words, is there a limit of 1 surge per tile?
如果已经触发过爪牙浪潮了而奶酪轮又满了，再发生一次同样的爪牙浪潮么？或者说，每个板块最多一次爪牙浪潮？
Steps to follow when the cheese wheel fills up:
奶酪轮满时遵循以下步骤
· Move the hourglass marker one page closer to the chapter end marker.
· 沙漏标识向章节结束标识推进一页
· Check the chapter instructions, and follow the special surge rule if there is one.
· 检查章节说明，如果有特殊爪牙浪潮则按照书上操作
· If there are no special surge instructions, follow the surge effect on the face-up encounter card and then discard that card.
· 如果没有特殊爪牙浪潮说明，遵循翻开的遭遇卡上的说明然后丢弃该卡
· If there are no special surge instructions and no face-up encounter card, no minions are placed for this surge, but the hourglass marker is still moved.
· 如果没有特殊爪牙浪潮也没有翻开的遭遇卡，则此次不会产生爪牙，但沙漏标识仍然移动
· If a surge requires minion figures to be placed, and there are not enough of those figures available, place as many as possible and ignore the rest.
· 如果一次爪牙浪潮需要摆放的模型已经存在于板块上了，则能放多少放多少，不够的则无视掉
How are the Boss minion cards added to the initiative track?
BOSS的优先权卡牌怎么摆放？
If there are minion cards on the initiative track when adding a boss minion (that has more than one initiative card) place both cards at the bottom of the initiative track, then follow the ambush rules for the first of those initiative cards. This is to prevent both of the boss cards being next to one another. If there are no minion cards on the track, the boss’s arrival triggers a reshuffle to determine initiative, as normal.
如果优先权排位上已经有爪牙了，则2张优先权卡牌都放到末位，然后遵循伏击规则为第一张卡牌排位，这是为了防止两张BOSS优先权卡牌挨在一起。如果没有爪牙，则按照普通遭遇那样洗牌
What if there’s a surge and a spider is due to spawn but there are small minions on all the spawn spaces?
如果爪牙浪潮上要求出一只蜘蛛，但是所有的爪印格子都有小型爪牙了怎么办。
According to the rules the spider doesn’t spawn…but someone suggested the spider crushes the smaller minions and spawns anyway! You can house rule this one.
按照规则是不会出现蜘蛛，但是有人建议蜘蛛会撞飞小型爪牙强制出现，你也可以这样村
When you are running two tiles and two teams, if the Cheese wheel is filled, who gets the surge?
当同时2个板块2个队伍进行游戏，如果奶酪轮满，哪个会发生爪牙浪潮？
The tile of the mouse that triggered the surge.
触发爪牙浪潮的那个板块
If the last mouse in initiative order uses its action to kill the last minion on the board, is a cheese token added to the cheese wheel?
如果优先权排位最后一个侠鼠行动轮时干掉了板块上最后一个爪牙，是否会给奶酪轮增加一块？
Technically, yes, but you can make your own house rule and say no if you prefer.
理论上来说是的，但你乐意的话也可以村一下说个不嘛
Roachmaster 蟑螂大师
To earn the Roachmaster achievement does a mouse need to kill 4 roaches in one turn or in one encounter (which lasts until the tile is cleared of minions)?
蟑螂大师的成就是需要该侠鼠在一回合干掉4只蟑螂还是在1次遭遇中？
One encounter. So keep track of how many you defeat. If you kill 4 before the tile is cleared you receive this achievement. (Which I assume would not include roaches that were spawned via a surge!)
一次遭遇，所以要注意你打倒了多少蟑螂，如果在板块上所有的爪牙被消灭前打倒4只蟑螂可以得到这个成就（我认为不包括爪牙浪潮出现的蟑螂）
Cat Tamer 驯猫师
Does ‘Defeating Brodie’ mean driving away one or both of his cards?
击退布罗迪是指打倒它的一个优先权卡片还是全部？
Brodie is not considered defeated until both cards are removed. So the mouse that defeats the last card gets the achievement.
所有优先权卡片被清楚才算打倒布罗迪，因此清除最后一张优先权卡片的老鼠得到该成就。
【爪牙浪潮和优先权】
Do we shuffle for initiative every time there is a surge?
每次触发爪牙浪潮需要给优先权卡洗牌么
No. When a surge occurs, if there are still minion cards on the initiative track, place the surge minion initiative card at the bottom of the track. If there are no minion cards on the track, adding a surge minion will trigger a reshuffle to determine initiative.
不，当触发爪牙浪潮时，如果仍然有爪牙在优先权排位上，那么将爪牙浪潮出现的爪牙放在最末位。如果已经没有爪牙了，则需要洗牌
If there has already been a surge and the cheese wheel gets filled up once more, does the same surge happen again? In other words, is there a limit of 1 surge per tile?
如果已经触发过爪牙浪潮了而奶酪轮又满了，再发生一次同样的爪牙浪潮么？或者说，每个板块最多一次爪牙浪潮？
Steps to follow when the cheese wheel fills up:
奶酪轮满时遵循以下步骤
· Move the hourglass marker one page closer to the chapter end marker.
· 沙漏标识向章节结束标识推进一页
· Check the chapter instructions, and follow the special surge rule if there is one.
· 检查章节说明，如果有特殊爪牙浪潮则按照书上操作
· If there are no special surge instructions, follow the surge effect on the face-up encounter card and then discard that card.
· 如果没有特殊爪牙浪潮说明，遵循翻开的遭遇卡上的说明然后丢弃该卡
· If there are no special surge instructions and no face-up encounter card, no minions are placed for this surge, but the hourglass marker is still moved.
· 如果没有特殊爪牙浪潮也没有翻开的遭遇卡，则此次不会产生爪牙，但沙漏标识仍然移动
· If a surge requires minion figures to be placed, and there are not enough of those figures available, place as many as possible and ignore the rest.
· 如果一次爪牙浪潮需要摆放的模型已经存在于板块上了，则能放多少放多少，不够的则无视掉
How are the Boss minion cards added to the initiative track?
BOSS的优先权卡牌怎么摆放？
If there are minion cards on the initiative track when adding a boss minion (that has more than one initiative card) place both cards at the bottom of the initiative track, then follow the ambush rules for the first of those initiative cards. This is to prevent both of the boss cards being next to one another. If there are no minion cards on the track, the boss’s arrival triggers a reshuffle to determine initiative, as normal.
如果优先权排位上已经有爪牙了，则2张优先权卡牌都放到末位，然后遵循伏击规则为第一张卡牌排位，这是为了防止两张BOSS优先权卡牌挨在一起。如果没有爪牙，则按照普通遭遇那样洗牌
What if there’s a surge and a spider is due to spawn but there are small minions on all the spawn spaces?
如果爪牙浪潮上要求出一只蜘蛛，但是所有的爪印格子都有小型爪牙了怎么办。
According to the rules the spider doesn’t spawn…but someone suggested the spider crushes the smaller minions and spawns anyway! You can house rule this one.
按照规则是不会出现蜘蛛，但是有人建议蜘蛛会撞飞小型爪牙强制出现，你也可以这样村
When you are running two tiles and two teams, if the Cheese wheel is filled, who gets the surge?
当同时2个板块2个队伍进行游戏，如果奶酪轮满，哪个会发生爪牙浪潮？
The tile of the mouse that triggered the surge.
触发爪牙浪潮的那个板块
If the last mouse in initiative order uses its action to kill the last minion on the board, is a cheese token added to the cheese wheel?
如果优先权排位最后一个侠鼠行动轮时干掉了板块上最后一个爪牙，是否会给奶酪轮增加一块？
Technically, yes, but you can make your own house rule and say no if you prefer.
理论上来说是的，但你乐意的话也可以村一下说个不嘛
