关于译名：
《ガーディック外伝》翻译过来即为我们所熟知的《嘉蒂外传》
不得不说一下当初翻译这名字的人是非常明智的，没有按照美欧版那个原创的名字来译我要点赞啊，侧面地告诉我们这游戏其实真有正传的
“ガーディック”即为“Guardic”，是一个自造词，是Compile公司的一个游戏品牌
音译过来即为“嘉蒂”
所以本游戏的真正英文名其实为“Guardic Gaiden”（各位下的是日版ROM时看文件名就明白了）
相反美版欧版译名“THE GUARDIAN LEGEND”（直译为“守护者传说”）并不是很正统，其可能为北美任天堂或BRODERBUND或其它机构代理发行时自己所作的原创命名，抛弃了“Guardic”这个游戏牌子导致外传在欧美倒是很出名了但是Guardic自身却少鲜有人知晓。
这么翻译主要是“Guardic”与“Guardian”的发音比较近似的缘故，但两者所代表的意思却大相径庭
所以希望大家认知此游戏的真正命名时还是以日版的“ガーディック外伝”或“GuardicGaiden”为主，美版欧版译名是老外原创那没办法别当真就行
中文名最合适的当然还是本吧吧名：“嘉蒂外传”╮(╯▽╰)╭
制作：Compile、Irem
《嘉蒂外传》各版本ROM：
日版：

美版：

欧版：

个人推荐日版或美版，欧版的话bgm比较奇葩……但用来找找新鲜感也不错

想不到有生之年能玩到重置版…感动啊，新年下来玩玩，谢谢

卧槽，一直以为这游戏已经死了，没想到还会有重置

主角居然叫米莉亚吗？这么震惊的事实为什么我才知道？

不过看了楼主的帖子和资源我还是非常感动啊，给楼主拜个早年。

楼主玩嘉蒂外传多久了？

System D.P的完整版是System for devastating performance

感谢楼主挖掘出这么好的东西，我一直想做个关于嘉蒂外传的小博客，可惜时间不充裕，楼主百忙中收集资料真的不容易啊，再次感谢，怒顶

另外，感觉最近咱们吧有要火的趋势啊！，但是特么我排名从21掉到23啦情何以堪=。=

顶起来

请问这游戏到现在更新了吗，最新版本多少了

顶一下啦，保持鲜度

COMPILE只為銀河号出重製沒為嘉蒂外傳重製真可惜

非常有意思，感谢lz