闽南语吧 关注:39,241贴子:957,284
  • 18回复贴,共1

【求助】有没有会闽南语的小伙伴

只看楼主收藏回复

想把一首歌唱成台语版,奈何不会台语
求会台语的小伙伴帮我注音
顺便可以在我改歌词的时候告诉我一下发音
有没有好心的小伙伴愿意帮忙的
顺便还想学台语来着,有没有推荐的方法啥的
真心求助
本来在台语吧发的帖子,被好心人推荐到这里,百度了一下才发现台语就是闽南语,所以求帮助啦
【发现这里有闽南语课程好开心,可以学习的说】
嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
嘿朋友
你也睡不着吗
你也在困扰吗
来陪我唱唱歌
说说话
像孤单的旅行家
这人生一路风沙
却固执相信着前方
有为我开出的花
原谅我总是分不清 坚强和倔强
原谅我总是看着 没有尽头的远方
天亮 那路在呼唤
我的行囊和我的吉他
原谅我的不陪伴
我已经出发
原谅我
像孤单的旅行家
这人生一路风沙
却固执看着前方
也许我不太听话
也许我早该停下
果然还是不行吗
やっぱり无理でした
像孤单的旅行家
骗自己我不害怕
再让我相信这一次
也许明天会到达
原谅我总是分不清 坚强和倔强
原谅我总是看着 没有尽头的远方
天亮 那路在呼唤
我的行囊和我的吉他
原谅我的不陪伴
我已经出发
原谅我
像孤单的旅行家
这人生一路风沙
却固执看着前方
原谅我
像孤单的旅行家
这人生一路风沙
却固执看着前方
却固执看着前方
像孤单的旅行家
这人生一路风
却固执看着前方
就是上面这段歌词,求助


IP属地:甘肃1楼2016-02-18 21:05回复
    可以帮你每个汉字住上闽南语读音。
    关键是您现在提供的文法是普通话的书面语,这样读出来很奇怪,不符合闽南语语法。
    注音前,先要翻译成闽南语书面语。


    IP属地:福建2楼2016-02-18 21:35
    收起回复
      嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
      嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
      嘿朋友
      你也睏袂起吗
      你也佇困扰吗
      来陪我唱唱歌
      講講话
      像孤单兮旅行家
      这人生一路风沙
      却執著兮相信頭前
      有为我开兮花
      原谅我总是分袂清 坚强佮鐵齒
      原谅我总是看向 無尽头兮远方
      天光 路佇呼唤
      我兮行囊佮我兮吉他
      原谅我不陪伴
      我已经出发
      原谅我
      像孤单兮旅行家
      这人生一路风沙
      却執著兮看向前方
      可能是我無卡听话
      無定著我早该停落下
      果然也是袂行吗
      やっぱり无理でした
      像孤单兮旅行家
      骗家己我袂驚
      閣乎我相信一改
      可能明仔載会到位


      来自Android客户端3楼2016-02-19 21:39
      收起回复
        教材在此 http://tieba.baidu.com/p/2859699122?share=9105&fr=share


        来自Android客户端4楼2016-02-20 00:03
        收起回复
          嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
          嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~嘿呀~
          嘿朋友
          你嘛睏袂起吗
          你嘛佇困扰吗
          来陪我唱唱歌
          講講话
          像孤单兮旅行家
          这人生一路风沙
          却執著兮相信頭前
          有为我开兮花
          原谅我总是分袂清 坚强佮鐵齒
          原谅我总是看向 無尽头兮远方
          天光 路佇呼喊
          我兮行囊佮我兮吉他
          原谅我不陪伴
          我已经出发
          原谅我
          像孤单兮旅行家
          这人生一路风沙
          却執著兮看向前方
          可能是我無較听话
          無定著我早该停落下
          果然也是袂行吗
          やっぱり无理でした
          像孤单兮旅行家
          骗家己我袂驚
          閣乎我相信一改
          可能明仔載就到位啦


          来自Android客户端5楼2016-02-20 11:26
          收起回复
            我来顶的,请忽略我
            嘛,其实也就是灌灌水...


            IP属地:广东6楼2016-02-22 10:27
            回复
              前排求约


              8楼2016-02-24 14:11
              回复