楼主水平有限，翻译中如有漏洞那都是时臣的恶作剧_(:зゝ∠)_
◆
召唤
「汝がマスターか？ よろしく頼む」
「汝便为御主乎？望多加见教」
升级「まだまだ行けそうだな」
「仍且似未登至峰极」
一破
「女神よ、その祝福に感謝を」
「女神唷，阁下所赐之祝，吾感领之」
二破
「よし、強くなった」
「善，复且更上一层也」
三破
「これが本来の私だな」
「此谓吾之本态」
满破
「ここまでだ。マスター…ありがとう」
「至此可止也。御主…吾愿致谢于汝」
My Room
羁绊0
「どうした？ 足が遅いぞ？」
「何也？足甚钝矣？」
「マスターには、私より足が速くなってもらわねばな」
「御主之足步当迅于吾」
「子供が好きだな。彼らの笑顔が好きだ」
「吾喜垂髫。喜彼等之展颜」
「子供を傷つける者は嫌いだ。マスターは、そうではあるまいな？」
「吾憎伤及垂髫之人。御主非属此类矣？」
「主従関係？ 汝は私を試し、私もまた汝を計る。そういうものだろう」
「主从之系？汝试探吾，吾复而计量汝。非此哉？」
「聖杯に賭ける願いはひとつだけだ。どうか、全ての子供に祝福を……」
「吾寄于圣杯之所愿惟一无二。吾愿，遍济天下伶仃垂髫……」
羁绊1
「マスター、私は弓兵だ。よって、あまり守護には期待するな」
「御主，吾乃弓兵。是故，莫寄吾以护卫之职」
羁绊2
「ふむ……マスター、イノシシは好きか？ 仕留めたはいいが、あまり好きではないことを思い出した」
「唔……御主，汝喜野彘乎？弑之亦无何妨，但吾念及身不喜之耳」
羁绊3
「私はあまり愛されなかったからなぁ。子に恵まれもしなかったし。悔いはないが惜しくはある」
「吾大抵未尝得旁者之所爱。亦不尝得垂髫之所眷。虽不觉悔恨，然深以为憾也」
羁绊4
「マスターは……私の願いを笑わないか？ そうでないなら、嬉しいのだが」
「御主……弗讥于吾之所愿乎？若然，吾则欣然之至矣」
羁绊5
「こら、あまり触れてくれるな。私は純潔の誓いを立てている。ダメだと言っているだろう……もう……」
「呜呼，休得触于吾之过甚。吾已立誓守身如玉。吾未尝言此不可乎？……噫……」