【粗翻】第149-150回「ミラチャイ」连载：RH&毕业

感謝S醬啊，大清早看到翻譯太激動了，現在就看！

『努力是會得回報』這句不知被打多少次臉
Sae說的『能被看到的人自然就会被看到』，雖然很同意，但又有多少人會像Sae這樣在後排也能發光？不過兩者前提就一定要認真努力
唉，時也命也，48G認真努力的後輩也是有的，但受推就只是那幾個，難怪N多後輩向Sae吐苦水
還有Sae，畢業CON你別第一個哭花臉啊，因為Sae哭的樣子真的十分醜啊wwww
再一次的感謝S醬的翻譯
題外話----- 終於終於，下星期就是畢業CON，大家機票準備好了嗎？好羨慕你們啊

感谢翻译
当中有一段，能被看到的人自然会被看到，很戳啊
努力不一定会有回报，但珍惜你的饭，欣赏你的前辈，憧憬你的成员都一定看在眼里的
毕业后独自工作会很寂寞吧，其实江少爷可以考虑浪出团，就不寂寞了

感谢翻译！辛苦了～
“能被看到的人自然就会被看到”
和Sae手机博“一定有人在某处看着你的努力”
指的是同一样道理吧（不知道原文是否相同，我是日语渣。。。翻译方式不同？）
会是Sae留给AKB group的名句呢。
确实比起元嘟嘟的“努力终有回报”，
Sae这句似乎更为贴切地指出许多努力家的信念。
Sae的努力看不到的人只能说明视力堪忧。
至于毕业con，Sae不要成为全场唯一号泣的主角啊XDDD，
虽然你哭的样子很可爱，不过不要违背演唱会的主题“大家，不要哭哦”，哈哈～

啊 感谢翻译
毕业con已经这么近了啊
希望她不要大哭
笑着走向未来就好了
并没有觉得你受推……
并不是因为受推所以排名上升的
要说排名上升的话
能被看到的人自然就会被看到更像是理由
啊
想到毕业就想哭了
大家 不要哭呦~
估计对我无效了
对未来的你期待满满
你只管前进我会一直跟随的

sae知道自己是能被看到的人 有点开心有点心酸

可爱

美美哒