盘点下温丁丁那些不好懂的俏皮话~~~~ （超慢更新）

2) No chick-flick moments.

意思咱能领会，八过，chick-flick 具体指的是啥涅？
。。。
其实那个就是〈20岁的女生们喜闻乐见滴伟大滴“韩剧”剧情~~~~~
Two people fall in love （一对佳人陷入爱情）
They get along fine （他们深深滴深深滴爱着。。。）
There is some kind of misunderstanding （误解产生了）
They break up （他们分。手。啦。。。）
They get back together （他们又。在。一。起。啦。。。）
The end. （剧终！）
SPN赤裸裸滴自黑啊。。。其实你们后来玩来玩去还不是这几招╮(╯3╰)╭？

5) Dude, five-o.

5-o 这个说法在美剧里很多见， 就是指警察（相当港剧里说的“条子”）~~~~ 这个说法来自于70年代的热播剧"Hawaii Five-O"。 丁丁是个电视迷，所以SPN里有好多好多说法都来自于米国的影视作品哦。。。。╮(╯3╰)╭

好专业的样子

5）"Your half-caf, double vanilla latte is getting cold over here, Francis."


字面上讲，就是半shot 咖啡（espresso）+ 两份香草精~~~ 一般点咖啡，比方在星巴克都点要么1 份，要么2 份（double-shot） 甚至是3 份咖啡。。。只要半份咖啡却要加两份香草精，那是很“柔和很柔和”的口味啊。。。。
总之，从第一集开始，SPN的基调就是 dean=jerk（简单粗暴傻乎乎） ， sam=bitch （act of whining excessively总是唧唧歪歪哒） 哒。。。。

6) Dude, you are fugly!

这个fugly 就是 fuc_ing ugly 的“缩短”版，显得有点小可爱的样子。。。 这个说法是丁丁从电影 "mean girls" 学来的。。。

好多知识哦，，顶起

8）Dean: "Of course, the most troubling question is why do these people assume we're gay?" （最烦的就是。。为毛大家都觉得我们是gay涅？）
Sam: "Well, you are kind of butch. They probably think you're overcompensating."



关于这个梗，好多字幕组翻译得真的大错特错呢。。。╮(╯▽╰)╭
首先 “butch” 一般是指百合组里打扮特别man的一方，“overcompensating” 本来是指出于心虚故意掩饰的行为。近来越来越专指”不够男人(大家自己脑补）“的男人通过打扮、行为（比方买很肌肉的车，拿很大的枪，咦，温丁丁果然是这样滴呐。。。）来装得很阳刚气。。。
所以三米其实是在逗丁丁：”你虽然看着挺man的，不过大家可能会觉得你是努力装滴哦。。。“

LZ先去休息了。。。